Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:32

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:32	Demikian hendaknya supaya genaplah firman Yesus, yang dikatakan-Nya untuk menyatakan bagaimana caranya Ia akan mati.^u
AYT (2018)	Ini terjadi untuk menggenapi perkataan Yesus, yang menunjukkan dengan kematian seperti apa Dia akan mati.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:32	Supaya sampailah perkataan Yesus, yang dikatakan-Nya akan menyatakan perihal mati-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:32	(Ini terjadi supaya terlaksana apa yang dikatakan Yesus mengenai caranya Ia akan mati.)
TSI (2014)	(Perkataan mereka itu sebenarnya sesuai dengan ketetapan Allah, supaya terjadi tepat seperti yang dikatakan Yesus sebelumnya tentang bagaimana cara Dia akan mati.)
MILT (2008)	Dengan demikian digenapilah firman YESUS, yang telah Dia katakan ketika menunjukkan cara kematian seperti apa yang Dia akan mati.
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu terjadi supaya genaplah sabda yang telah disampaikan-Nya tentang bagaimana cara Ia akan wafat.
AVB (2015)	Dengan demikian akan terjadilah apa yang telah dikatakan oleh Yesus tentang cara kematian-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:32	Demikian hendaknya supaya <2443> genaplah <4137> firman <3056> Yesus <2424> , yang <3739> dikatakan-Nya <2036> untuk menyatakan <4591> bagaimana caranya <4169> Ia akan <3195> mati <599> . [<2288>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:32	Supaya <2443> sampailah <4137> perkataan <3056> Yesus <2424> , yang <3739> dikatakan-Nya <2036> akan menyatakan perihal <4591> mati-Nya <4169> <2288> <3195> <599> .
AYT ITL	Ini <2443> terjadi untuk menggenapi <4137> perkataan <3056> Yesus <2424> , yang <3739> menunjukkan <4591> dengan kematian <2288> seperti apa <4169> Ia akan <3195> mati <599> . [<2036>]
AVB ITL	Dengan demikian akan <3195> terjadilah <4137> apa yang <3739> telah dikatakan <2036> oleh Yesus <2424> tentang cara <4169> kematian-Nya <2288> . [<2443> <3056> <4591> <599>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S ον <3739> R-ASM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S σημαινων <4591> <5723> V-PAP-NSM ποιω <4169> I-DSM θανατω <2288> N-DSM ημελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S-ATT αποθνησκειν <599> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS πληρωθη πληρωθῇ, πληρόω <4137> V-SAP3S ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S σημαινων σημαίνων σημαίνω <4591> V-PPANMS ποιω ποίῳ ποῖος <4169> E-DMS θανατω θανάτῳ θάνατος <2288> N-DMS ημελλεν ἤμελλεν μέλλω <3195> V-IIA3S αποθνησκειν ἀποθνῄσκειν. ἀποθνῄσκω <599> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:32	Demikian hendaknya supaya genaplah firman¹ Yesus, yang dikatakan-Nya untuk menyatakan bagaimana caranya² Ia akan mati.
[+] Bhs. Inggris