Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 17:24

NETBible	“Father, I want those you have given me to be with me where I am,¹ so that they can see my glory that you gave me because you loved me before the creation of the world².
NASB © biblegateway Joh 17:24	"Father, I desire that they also, whom You have given Me, be with Me where I am, so that they may see My glory which You have given Me, for You loved Me before the foundation of the world.
HCSB	Father, I desire those You have given Me to be with Me where I am. Then they will see My glory, which You have given Me because You loved Me before the world's foundation.
LEB	Father, [those] whom you have given to me—I want that those also may be with me where I am, in order that they may see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world.
NIV © biblegateway Joh 17:24	"Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world.
ESV	Father, I desire that they also, whom you have given me, may be with me where I am, to see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world.
NRSV © bibleoremus Joh 17:24	Father, I desire that those also, whom you have given me, may be with me where I am, to see my glory, which you have given me because you loved me before the foundation of the world.
REB	“Father, they are your gift to me; and my desire is that they may be with me where I am, so that they may look upon my glory, which you have given me because you loved me before the world began.
NKJV © biblegateway Joh 17:24	"Father, I desire that they also whom You gave Me may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me; for You loved Me before the foundation of the world.
KJV	Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Father <3962>_, I will <2309> (5719) that <2443> they also <2548>_, whom <3739> thou hast given <1325> (5758) me <3427>_, be <5600> (5753) with <3326> me <1700> where <3699> I <1473> am <1510> (5748)_; that <2443> they may behold <2334> (5725) my <1699> glory <1391>_, which <3739> thou hast given <1325> (5656) me <3427>_: for <3754> thou lovedst <25> (5656) me <3165> before <4253> the foundation <2602> of the world <2889>_.
NASB © biblegateway Joh 17:24	"Father <3962> , I desire <2309> that they also <2548> , whom <3739> You have given <1325> Me, be with Me where <3699> I am <1510> , so <2443> that they may see <2334> My glory <1391> which <3739> You have given <1325> Me, for You loved <25> Me before <4253> the foundation <2602> of the world <2889> .
NET [draft] ITL	“Father <3962> , I want <2309> those <3739> you have given <1325> me <3427> to <2443> be <1510> with <3326> me <1700> where <3699> I <1473> am <1510> , so that <2443> they can see <2334> my <1699> glory <1391> that <3739> you gave <1325> me <3427> because <3754> you loved <25> me <3165> before <4253> the creation <2602> of the world <2889> .
GREEK WH	{VAR1: πατηρ <3962> N-NSM } {VAR2: πατερ <3962> N-VSM } ο <3739> R-ASN δεδωκας <1325> <5758> V-RAI-2S μοι <3427> P-1DS θελω <2309> <5719> V-PAI-1S ινα <2443> CONJ οπου <3699> ADV ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S εγω <1473> P-1NS κακεινοι <2548> D-NPM-C ωσιν <5600> <5753> V-PXS-3P μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS ινα <2443> CONJ θεωρωσιν <2334> <5725> V-PAS-3P την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF την <3588> T-ASF εμην <1699> S-1ASF ην <3739> R-ASF δεδωκας <1325> <5758> V-RAI-2S μοι <3427> P-1DS οτι <3754> CONJ ηγαπησας <25> <5656> V-AAI-2S με <3165> P-1AS προ <4253> PREP καταβολης <2602> N-GSF κοσμου <2889> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πατερ Πάτερ, πατήρ <3962> N-VMS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS δεδωκασ δέδωκάς δίδωμι <1325> V-IEA2S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS θελω θέλω, θέλω <2309> V-IPA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C οπου ὅπου ὅπου <3699> C ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S εγω ἐγὼ, ἐγώ <1473> R-1NS κακεινοι κἀκεῖνοι κἀκεῖνος <2548> R-NMP ωσιν ὦσιν εἰμί <1510> V-SPA3P μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS ινα ἵνα ἵνα <2443> C θεωρωσιν θεωρῶσιν θεωρέω <2334> V-SPA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εμην ἐμὴν, ἐμός <1699> E-1AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS εδωκασ ἔδωκάς δίδωμι <1325> V-IAA2S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηγαπησασ ἠγάπησάς ἀγαπάω <25> V-IAA2S με με ἐγώ <1473> R-1AS προ πρὸ πρό <4253> P καταβολησ καταβολῆς καταβολή <2602> N-GFS κοσμου κόσμου. κόσμος <2889> N-GMS

NETBible

“Father, I want those you have given me to be with me where I am,¹ so that they can see my glory that you gave me because you loved me before the creation of the world².

NET Notes

¹tn Grk “the ones you have given me, I want these to be where I am with me.”

²tn Grk “before the foundation of the world.”