Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 17:21

NETBible	that they will all be one, just as you, Father, are in me and I am in you. I pray¹ that they will be in us, so that the world will believe that you sent me.
NASB © biblegateway Joh 17:21	that they may all be one; even as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us, so that the world may believe that You sent Me.
HCSB	May they all be one, as You, Father, are in Me and I am in You. May they also be one in Us, so the world may believe You sent Me.
LEB	that they all may be one, just as you, Father, [are] in me and I [am] in you, that they also may be in us, in order that the world may believe that you sent me.
NIV © biblegateway Joh 17:21	that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.
ESV	that they may all be one, just as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be in us, so that the world may believe that you have sent me.
NRSV © bibleoremus Joh 17:21	that they may all be one. As you, Father, are in me and I am in you, may they also be in us, so that the world may believe that you have sent me.
REB	May they all be one; as you, Father, are in me, and I in you, so also may they be in us, that the world may believe that you sent me.
NKJV © biblegateway Joh 17:21	"that they all may be one, as You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me.
KJV	That they all may be one; as thou, Father, [art] in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That <2443> they all <3956> may be <5600> (5753) one <1520>_; as <2531> thou <4771>_, Father <3962>_, [art] in <1722> me <1698>_, and I <2504> in <1722> thee <4671>_, that <2443> they <846> also <2532> may be <5600> (5753) one <1520> in <1722> us <2254>_: that <2443> the world <2889> may believe <4100> (5661) that <3754> thou <4771> hast sent <649> (5656) me <3165>_.
NASB © biblegateway Joh 17:21	that they may all <3956> be one <1520> ; even <2531> as You, Father <3962> , are in Me and I in You, that they also <2532> may be in Us, so <2443> that the world <2889> may believe <4100> that You sent <649> Me.
NET [draft] ITL	that <2443> they will <1510> all <3956> be <1510> one <1520> , just as <2531> you <4771> , Father <3962> , are in <1722> me <1698> and I <2504> am in <1722> you <4671> . I pray that they <846> will be <1510> in <1722> us <2254> , so that <2443> the world <2889> will believe <4100> that <3754> you <4771> sent <649> me <3165> .
GREEK WH	ινα <2443> CONJ παντες <3956> A-NPM εν <1520> A-NSN ωσιν <5600> <5753> V-PXS-3P καθως <2531> ADV συ <4771> P-2NS {VAR1: πατηρ <3962> N-NSM } {VAR2: πατερ <3962> N-VSM } εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS καγω <2504> P-1NS-C εν <1722> PREP σοι <4671> P-2DS ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP ωσιν <5600> <5753> V-PXS-3P ινα <2443> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM πιστευη <4100> <5725> V-PAS-3S οτι <3754> CONJ συ <4771> P-2NS με <3165> P-1AS απεστειλας <649> <5656> V-AAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP εν ἓν εἷς <1520> S-NNS ωσιν ὦσιν, εἰμί <1510> V-SPA3P καθωσ καθὼς καθώς <2531> C συ σύ, σύ <4771> R-2NS πατερ Πάτερ, πατήρ <3962> N-VMS εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ, ἐγώ <1473> R-1DS καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS εν ἐν ἐν <1722> P σοι σοί, σύ <4771> R-2DS ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP εν ἐν ἐν <1722> P ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP ωσιν ὦσιν, εἰμί <1510> V-SPA3P ινα ἵνα ἵνα <2443> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS πιστευη πιστεύῃ πιστεύω <4100> V-SPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C συ σύ σύ <4771> R-2NS με με ἐγώ <1473> R-1AS απεστειλασ ἀπέστειλας. ἀποστέλλω <649> V-IAA2S


NETBible	that they will all be one, just as you, Father, are in me and I am in you. I pray¹ that they will be in us, so that the world will believe that you sent me.
NET Notes	¹tn The words “I pray” are repeated from the first part of v. 20 for clarity.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA