Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 13:36

NETBible	Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” Jesus replied,¹ “Where I am going, you cannot follow me now, but you will follow later.”
NASB © biblegateway Joh 13:36	Simon Peter *said to Him, "Lord, where are You going?" Jesus answered, "Where I go, you cannot follow Me now; but you will follow later."
HCSB	"Lord," Simon Peter said to Him, "where are You going?" Jesus answered, "Where I am going you cannot follow Me now, but you will follow later."
LEB	Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus replied to him, "Where I am going you cannot follow me now, but you will follow later.
NIV © biblegateway Joh 13:36	Simon Peter asked him, "Lord, where are you going?" Jesus replied, "Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later."
ESV	Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered him, "Where I am going you cannot follow me now, but you will follow afterward."
NRSV © bibleoremus Joh 13:36	Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you cannot follow me now; but you will follow afterward."
REB	Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” Jesus replied, “I am going where you cannot follow me now, but one day you will.”
NKJV © biblegateway Joh 13:36	Simon Peter said to Him, "Lord, where are You going?" Jesus answered him, "Where I am going you cannot follow Me now, but you shall follow Me afterward."
KJV	Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Simon <4613> Peter <4074> said <3004> (5719) unto him <846>_, Lord <2962>_, whither <4226> goest <5217> (5719) thou? Jesus <2424> answered <611> (5662) him <846>_, Whither <3699> I go <5217> (5719)_, thou canst <1410> (5736) not <3756> follow <190> (5658) me <3427> now <3568>_; but <1161> thou shalt follow <190> (5692) me <3427> afterwards <5305>_.
NASB © biblegateway Joh 13:36	Simon <4613> Peter <4074> *said <3004> to Him, "Lord <2962> , where <4226> are You going <5217> ?" Jesus <2424> answered <611> , "Where <3699> I go <5217> , you cannot <1410> <3756> follow <190> Me now <3568> ; but you will follow <190> later <5305> ."
NET [draft] ITL	Simon <4613> Peter <4074> said <3004> to him <846> , “Lord <2962> , where <4226> are you going <5217> ?” Jesus <2424> replied <611> , “Where <3699> I am going <5217> , you cannot <1410> cannot <3756> follow <190> me <3427> now <3568> , but <1161> you will follow <190> later <5305> .”
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM κυριε <2962> N-VSM που <4226> PRT-I υπαγεις <5217> <5719> V-PAI-2S απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S {VAR2: [αυτω] <846> P-DSM } ιησους <2424> N-NSM οπου <3699> ADV υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S ου <3756> PRT-N δυνασαι <1410> <5736> V-PNI-2S μοι <3427> P-1DS νυν <3568> ADV ακολουθησαι <190> <5658> V-AAN ακολουθησεις <190> <5692> V-FAI-2S δε <1161> CONJ υστερον <5305> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει ¶Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS που ποῦ ποῦ <4226> D υπαγεισ ὑπάγεις;” ὑπάγω <5217> V-IPA2S απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS οπου “Ὅπου ὅπου <3699> C υπαγω ὑπάγω, ὑπάγω <5217> V-IPA1S ου οὐ οὐ <3756> D δυνασαι δύνασαί δύναμαι <1410> V-IPM2S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS νυν νῦν νῦν <3568> D ακολουθησαι ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθέω <190> V-NAA ακολουθησεισ ἀκολουθήσεις ἀκολουθέω <190> V-IFA2S δε δὲ δέ <1161> C υστερον ὕστερον.” ὕστερον <5305> D


NETBible	Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” Jesus replied,¹ “Where I am going, you cannot follow me now, but you will follow later.”
NET Notes	¹tn Grk “Jesus answered him.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.76 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA