Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:31

Sesudah Yudas pergi, berkatalah Yesus: "Sekarang Anak Manusia j  dipermuliakan k  dan Allah dipermuliakan di dalam Dia. l 

AYT (2018)

Sesudah Yudas pergi, Yesus berkata, “Sekaranglah saatnya Anak Manusia dimuliakan dan Allah dimuliakan melalui Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 13:31

Setelah Yudas keluar, maka kata Yesus, "Sekarang ini Anak manusia dipermuliakan, dan Allah pun dipermuliakan di dalam Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 13:31

Sesudah Yudas pergi, Yesus berkata, "Sekarang Anak Manusia diagungkan, dan Allah diagungkan melalui Dia.

MILT (2008)

Kemudian, setelah dia keluar, YESUS berkata, "Sekarang Anak Manusia telah dimuliakan, dan Allah Elohim 2316 telah dimuliakan dalam Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Yudas keluar, Isa bersabda, "Sekarang Anak Manusia dimuliakan dan Allah pun dimuliakan di dalam Dia.

AVB (2015)

Setelah Yudas pergi, Yesus berkata, “Sekarang Anak Manusia dimuliakan, dan Allah dimuliakan melalui-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 13:31

Sesudah
<3753> <3767>
Yudas pergi
<1831>
, berkatalah
<3004>
Yesus
<2424>
: "Sekarang
<3568>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
dipermuliakan
<1392>
dan
<2532>
Allah
<2316>
dipermuliakan
<1392>
di dalam
<1722>
Dia
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 13:31

Setelah
<3753>
Yudas
<3767>
keluar
<1831>
, maka kata
<3004>
Yesus
<2424>
, "Sekarang
<3568>
ini Anak
<5207>
manusia
<444>
dipermuliakan
<1392>
, dan
<2532>
Allah
<2316>
pun dipermuliakan
<1392>
di
<1722>
dalam Dia
<846>
.
AYT ITL
Sesudah
<3753> <3767>
Yudas pergi
<1831>
, Yesus
<2424>
berkata
<3004>
, "Sekaranglah saatnya
<3568>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
dimuliakan
<1392>
dan
<2532>
Allah
<2316>
dimuliakan
<1392>
melalui
<1722>
Dia
<846>
.
GREEK
ote
<3753>
ADV
oun
<3767>
CONJ
exhlyen
<1831> (5627)
V-2AAI-3S
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
nun
<3568>
ADV
edoxasyh
<1392> (5681)
V-API-3S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
edoxasyh
<1392> (5681)
V-API-3S
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:31

Sesudah Yudas pergi, berkatalah Yesus: "Sekarang 1  Anak Manusia dipermuliakan dan Allah 2  dipermuliakan di dalam Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA