Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 12:48

NETBible	The one who rejects me and does not accept¹ my words has a judge;² the word³ I have spoken will judge him at the last day.
NASB © biblegateway Joh 12:48	"He who rejects Me and does not receive My sayings, has one who judges him; the word I spoke is what will judge him at the last day.
HCSB	The one who rejects Me and doesn't accept My sayings has this as his judge: the word I have spoken will judge him on the last day.
LEB	The one who rejects me and does not accept my words has one who judges him; the word that I have spoken will judge him on the last day.
NIV © biblegateway Joh 12:48	There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; that very word which I spoke will condemn him at the last day.
ESV	The one who rejects me and does not receive my words has a judge; the word that I have spoken will judge him on the last day.
NRSV © bibleoremus Joh 12:48	The one who rejects me and does not receive my word has a judge; on the last day the word that I have spoken will serve as judge,
REB	There is a judge for anyone who rejects me and does not accept my words; the word I have spoken will be his judge on the last day.
NKJV © biblegateway Joh 12:48	"He who rejects Me, and does not receive My words, has that which judges him––the word that I have spoken will judge him in the last day.
KJV	He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He that rejecteth <114> (5723) me <1691>_, and <2532> receiveth <2983> (5723) not <3361> my <3450> words <4487>_, hath <2192> (5719) one that judgeth <2919> (5723) him <846>_: the word <3056> that <3739> I have spoken <2980> (5656)_, the same <1565> shall judge <2919> (5692) him <846> in <1722> the last <2078> day <2250>_.
NASB © biblegateway Joh 12:48	"He who rejects <114> Me and does not receive <2983> My sayings <4487> , has <2192> one who judges <2919> him; the word <3056> I spoke <2980> is what <1565> will judge <2919> him at the last <2078> day <2250> .
NET [draft] ITL	The one who rejects <114> me <1691> and <2532> does <2983> not <3361> accept <2983> my <3450> words <4487> has <2192> a judge <2919> ; the word <3056> I have spoken <2980> will judge <2919> him <846> at <1722> the last <2078> day <2250> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM αθετων <114> <5723> V-PAP-NSM εμε <1691> P-1AS και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N λαμβανων <2983> <5723> V-PAP-NSM τα <3588> T-APN ρηματα <4487> N-APN μου <3450> P-1GS εχει <2192> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM κρινοντα <2919> <5723> V-PAP-ASM αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ον <3739> R-ASM ελαλησα <2980> <5656> V-AAI-1S εκεινος <1565> D-NSM κρινει <2919> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF εσχατη <2078> A-DSF ημερα <2250> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS αθετων ἀθετῶν ἀθετέω <114> V-PPANMS εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D λαμβανων λαμβάνων λαμβάνω <2983> V-PPANMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ρηματα ῥήματά ῥῆμα <4487> N-ANP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> R-AMS κρινοντα κρίνοντα κρίνω <2919> V-PPAAMS αυτον αὐτόν· αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ελαλησα ἐλάλησα, λαλέω <2980> V-IAA1S εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS κρινει κρινεῖ κρίνω <2919> V-IFA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εσχατη ἐσχάτῃ ἔσχατος <2078> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ. ἡμέρα <2250> N-DFS

NETBible

The one who rejects me and does not accept¹ my words has a judge;² the word³ I have spoken will judge him at the last day.

NET Notes

¹tn Or “does not receive.”

²tn Grk “has one who judges him.”

³tn Or “message.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA