Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:23

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:23	Tetapi Yesus menjawab mereka, kata-Nya: "Telah tiba saatnya^h Anak Manusia dimuliakan¹.ⁱ
AYT (2018)	Yesus menjawab mereka, “Waktunya telah tiba bagi Anak Manusia untuk dimuliakan.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:23	Maka jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Sudahlah sampai saatnya yang Anak manusia itu akan dipermuliakan.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:23	Yesus berkata kepada mereka, "Sudah waktunya Anak Manusia diagungkan.
TSI (2014)	Kemudian Yesus berkata kepada mereka yang bukan Yahudi itu, “Sudah tiba waktunya Aku, Sang Anak Adam, menjalani kehendak Allah Bapa dan dimuliakan oleh-Nya.
MILT (2008)	Namun YESUS menjawab kepada mereka, dengan berkata, "Waktunya telah tiba bahwa Anak Manusia akan dimuliakan.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada keduanya, "Sudah tiba waktunya Anak Manusia dimuliakan.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Sudah sampai masanya Anak Manusia dimuliakan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:23	Tetapi <1161> Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846> , kata-Nya <3004> : "Telah tiba <2064> saatnya <5610> Anak <5207> Manusia <444> dimuliakan <1392> . [<2443>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:23	Maka <1161> jawab <611> Yesus <2424> serta berkata <3004> kepada mereka itu, "Sudahlah sampai <2064> saatnya <5610> yang Anak <5207> manusia <444> itu akan dipermuliakan <1392> .
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846> , "Waktunya <5610> telah tiba <2064> bagi Anak <5207> Manusia <444> untuk <2443> dimuliakan <1392> . [<1161> <3004>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Sudah sampai masanya <5610> Anak <5207> Manusia <444> dimuliakan <1392> . [<1161> <611> <2064> <2443>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM αποκρινεται <611> <5736> V-PNI-3S αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εληλυθεν <2064> <5754> V-2RAI-3S η <3588> T-NSF ωρα <5610> N-NSF ινα <2443> CONJ δοξασθη <1392> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS αποκρινεται ἀποκρίνεται ἀποκρίνω <611> V-IPM3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εληλυθεν “Ἐλήλυθεν ἔρχομαι <2064> V-IEA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ωρα ὥρα, ὥρα <5610> N-NFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C δοξασθη δοξασθῇ δοξάζω <1392> V-SAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου. ἄνθρωπος <444> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:23	Tetapi Yesus menjawab mereka, kata-Nya: "Telah tiba saatnya^h Anak Manusia dimuliakan¹.ⁱ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:23	Tetapi Yesus menjawab mereka, kata-Nya: "Telah tiba saatnya¹ Anak Manusia dimuliakan.
Catatan Full Life	Yoh 12:23 ¹ Nas : Yoh 12:23 Yesus berbicara tentang kematian-Nya sebagai suatu pemuliaan dan bukan sebagai suatu tragedi. Dia mengajarkan murid-murid-Nya bahwa jalan mencapai keberhasilan adalah melalui penderitaan dan kematian (ayat Yoh 12:24).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA