Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:26

dan setiap orang yang hidup dan yang percaya t  kepada-Ku, tidak akan mati u  selama-lamanya. Percayakah engkau akan hal ini?"

AYT (2018)

dan setiap orang yang hidup dan percaya kepada-Ku tidak akan pernah mati. Apakah kamu percaya akan hal ini?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:26

dan barangsiapa yang hidup serta percaya akan Daku tiadalah ia akan mati selama-lamanya. Engkau percayakah ini?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:26

Dan orang hidup yang percaya kepada-Ku, selama-lamanya tidak akan mati. Percayakah engkau akan hal itu?"

TSI (2014)

Semua orang yang masih hidup dan percaya kepada-Ku sebenarnya tidak akan pernah mati. Marta, apakah kamu percaya akan hal ini?”

MILT (2008)

Dan setiap orang yang hidup serta percaya kepada-Ku sekali-kali tidak akan mati selama-lamanya. Percayakah engkau akan hal ini?"

Shellabear 2011 (2011)

Setiap orang yang hidup dan percaya kepada-Ku tidak akan mati untuk selama-lamanya. Percayakah engkau akan hal ini?"

AVB (2015)

Orang hidup yang percaya kepada-Ku tidak akan mati selama-lamanya. Percayakah kamu?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:26
dan
<2532>
setiap orang
<3956>
yang hidup
<2198>
dan
<2532>
yang percaya
<4100>
kepada-Ku
<1519> <1691>
, tidak
<3756> <3361>
akan mati
<599>
selama-lamanya
<1519> <165>
. Percayakah engkau
<4100>
akan hal ini
<5124>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:26
dan
<2532>
barangsiapa
<3956>
yang hidup
<2198>
serta
<2532>
percaya
<4100>
akan
<1519>
Daku
<1691>
tiadalah
<3756>
ia akan
<3361>
mati
<599>
selama-lamanya
<165>
. Engkau percayakah
<4100>
ini
<5124>
?"
AYT ITL
dan
<2532>
setiap orang
<3956>
yang
<3588>
hidup
<2198>
dan
<2532>
percaya
<4100>
kepada-Ku
<1519> <1691>
tidak akan
<3756> <3361>
pernah
<165>
mati
<599>
. Apakah
<3588>
kamu percaya
<4100>
akan hal ini
<5124>
?"

[<1519>]
AVB ITL
Orang hidup
<2198>
yang percaya
<4100>
kepada-Ku
<1519>
tidak
<3756>
akan mati
<599>
selama-lamanya
<165>
. Percayakah
<4100>
kamu?”

[<2532> <3956> <2532> <1691> <3361> <1519> <5124>]
GREEK WH
και
<2532>
CONJ
πας
<3956>
A-NSM
ο
<