Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:25

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:25	Jawab Yesus: "Akulah^q kebangkitan¹ dan hidup;^r barangsiapa percaya^s kepada-Ku, ia akan hidup walaupun ia sudah mati,
AYT (2018)	Yesus berkata kepadanya, “Akulah kebangkitan dan kehidupan; siapa pun yang percaya kepada-Ku, dia akan hidup walaupun dia sudah mati,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:25	Maka kata Yesus kepadanya, "Aku inilah Kebangkitan dan Hidup; siapa yang percaya akan Daku, walaupun sudah mati, ia akan hidup;
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:25	"Akulah yang memberi hidup dan membangkitkan orang mati," kata Yesus kepada Marta. "Orang yang percaya kepada-Ku akan hidup, walaupun ia sudah mati.
TSI (2014)	Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Akulah yang memberi kebangkitan dan hidup. Setiap orang yang percaya kepada-Ku akan tetap hidup walaupun dia sudah mati.
MILT (2008)	YESUS berkata kepadanya, "Akulah kebangkitan dan hidup. Siapa yang percaya kepada-Ku, walaupun sudah mati, dia akan hidup.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Akulah kebangkitan dan hidup. Siapa percaya kepada-Ku, ia akan hidup sekalipun sudah mati.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada Marta, “Akulah kebangkitan dan hidup. Sesiapa yang percaya kepada-Ku akan hidup, meskipun dia sudah mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:25	Jawab <2036> Yesus <2424> : "Akulah <1473> <1510> kebangkitan <386> dan <2532> hidup <2222> ; barangsiapa percaya <4100> kepada-Ku <1519> <1691> , ia akan hidup <2198> walaupun <2579> ia sudah mati <599> , [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:25	Maka kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Aku <1473> inilah <1510> Kebangkitan <386> dan <2532> Hidup <2222> ; siapa yang percaya <4100> akan <1519> Daku <1691> , walaupun <2579> sudah mati <599> , ia akan hidup <2198> ;
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , "Akulah <1473> <1510> kebangkitan <386> dan <2532> kehidupan <2222> ; siapa pun yang <3588> percaya <4100> kepada-Ku <1519> <1691> , ia akan hidup <2198> walaupun <2579> ia sudah mati <599> ,
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepada <846> Marta, “Akulah <1473> kebangkitan <386> dan <2532> hidup <2222> . Sesiapa yang <3588> percaya <4100> kepada-Ku <1519> akan hidup <2198> , meskipun <2579> dia sudah mati <599> . [<1510> <1691>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S η <3588> T-NSF αναστασις <386> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS καν <2579> COND-C αποθανη <599> <5632> V-2AAS-3S ζησεται <2198> <5695> V-FDI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιη ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αναστασισ ἀνάστασις ἀνάστασις <386> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ζωη ζωή· ζωή <2222> N-NFS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS καν κἂν κἄν <2579> D αποθανη ἀποθάνῃ, ἀποθνῄσκω <599> V-SAA3S ζησεται ζήσεται, ζάω <2198> V-IFM3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:25	Jawab Yesus: "Akulah^q kebangkitan¹ dan hidup;^r barangsiapa percaya^s kepada-Ku, ia akan hidup walaupun ia sudah mati,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:25	Jawab Yesus: "Akulah¹ kebangkitan dan hidup²; barangsiapa percaya³ kepada-Ku, ia akan hidup walaupun ia sudah mati,
Catatan Full Life	Yoh 11:25-26 ¹ Nas : Yoh 11:25-26 Bagi mereka yang percaya kepada Yesus, kematian jasmaniah bukanlah merupakan akhir yang mengerikan. Sebaliknya, peristiwa tersebut merupakan pintu kepada hidup kekal yang berkelimpahan dan persekutuan dengan Allah. "Akan hidup" dari ayat Yoh 11:25 menunjuk kepada kebangkitan; sedangkan istilah "tidak akan mati selama-lamanya" dalam ayat Yoh 11:26 berarti bahwa orang percaya yang dibangkitkan tidak pernah akan mati. Mereka akan memiliki tubuh baru, yang kekal dan tidak dapat binasa (1Kor 15:42,54), yang tidak dapat mati atau merosot keadaannya (bd. Rom 8:10; 2Kor 4:16; lihat art. KEBANGKITAN TUBUH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA