Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:26

NETBible	John answered them,¹ “I baptize with water. Among you stands one whom you do not recognize,²
NASB © biblegateway Joh 1:26	John answered them saying, "I baptize in water, but among you stands One whom you do not know.
HCSB	"I baptize with water," John answered them. "Someone stands among you, but you don't know Him .
LEB	John answered them, saying, "I baptize with water. In your midst stands [one] whom you do not know—
NIV © biblegateway Joh 1:26	"I baptise with water," John replied, "but among you stands one you do not know.
ESV	John answered them, "I baptize with water, but among you stands one you do not know,
NRSV © bibleoremus Joh 1:26	John answered them, "I baptize with water. Among you stands one whom you do not know,
REB	“I baptize in water,” John replied, “but among you, though you do not know him, stands the one
NKJV © biblegateway Joh 1:26	John answered them, saying, "I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.
KJV	John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
[+] Bhs. Inggris


KJV	John <2491> answered <611> (5662) them <846>_, saying <3004> (5723)_, I <1473> baptize <907> (5719) with <1722> water <5204>_: but <1161> there standeth one <2476> (5758) among <3319> you <5216>_, whom <3739> ye <5210> know <1492> (5758) not <3756>_;
NASB © biblegateway Joh 1:26	John <2491> answered <611> them saying <3004> , "I baptize <907> in water <5204> , but among <3319> you stands <4739> One whom <3739> you do not know <3609> .
NET [draft] ITL	John <2491> answered <611> them <846> , “I <1473> baptize <907> with <1722> water <5204> . Among <3319> you <5216> stands <4739> one whom <3739> you <5210> do <1492> not <3756> recognize <1492> ,
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM ιωαννης <2491> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εγω <1473> P-1NS βαπτιζω <907> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP υδατι <5204> N-DSN μεσος <3319> A-NSM υμων <5216> P-2GP {VAR1: στηκει <4739> <5719> V-PAI-3S } {VAR2: εστηκεν <2476> <5707> V-IAI-3S <2476> <5758> V-RAI-3S } ον <3739> R-ASM υμεις <5210> P-2NP ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εγω “Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS βαπτιζω βαπτίζω βαπτίζω <907> V-IPA1S εν ἐν ἐν <1722> P υδατι ὕδατι· ὕδωρ <5204> N-DNS μεσοσ μέσος μέσος <3319> S-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εστηκεν ἕστηκεν ἵστημι <2476> V-IEA3S ον ὃν ὅς <3739> R-AMS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδατε οἴδατε, εἴδω <1492> V-IEA2P

NETBible

John answered them,¹ “I baptize with water. Among you stands one whom you do not recognize,²

NET Notes

¹tn Grk “answered them, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated.

²tn Or “know.”

John 1:26

Alkitab SABDA