Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 10:4

NETBible	When he has brought all his own sheep¹ out, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they recognize² his voice.
NASB © biblegateway Joh 10:4	"When he puts forth all his own, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice.
HCSB	When he has brought all his own outside, he goes ahead of them. The sheep follow him because they recognize his voice.
LEB	Whenever he sends out all his own, he goes before them, and the sheep follow him because they know his voice.
NIV © biblegateway Joh 10:4	When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
ESV	When he has brought out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
NRSV © bibleoremus Joh 10:4	When he has brought out all his own, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice.
REB	When he has brought them all out, he goes ahead of them and the sheep follow, because they know his voice.
NKJV © biblegateway Joh 10:4	"And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.
KJV	And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when <3752> he putteth forth <1544> (5632) his own <2398> sheep <4263>_, he goeth <4198> (5736) before <1715> them <846>_, and <2532> the sheep <4263> follow <190> (5719) him <846>_: for <3754> they know <1492> (5758) his <846> voice <5456>_.
NASB © biblegateway Joh 10:4	"When <3752> he puts <1544> forth <1544> all <3956> his own <2398> , he goes <4198> ahead <1715> of them, and the sheep <4263> follow <190> him because <3754> they know <3609> his voice <5456> .
NET [draft] ITL	When <3752> he has brought <1544> all <3956> his own <2398> sheep out <1544> , he goes <4198> ahead <1715> of them <846> , and <2532> the sheep <4263> follow <190> him <846> because <3754> they recognize <1492> his <846> voice <5456> .
GREEK WH	οταν <3752> CONJ τα <3588> T-APN ιδια <2398> A-APN παντα <3956> A-APN εκβαλη <1544> <5632> V-2AAS-3S εμπροσθεν <1715> PREP αυτων <846> P-GPN πορευεται <4198> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN προβατα <4263> N-APN αυτω <846> P-DSM ακολουθει <190> <5719> V-PAI-3S οτι <3754> CONJ οιδασιν <1492> <5758> V-RAI-3P την <3588> T-ASF φωνην <5456> N-ASF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν Ὅταν ὅταν <3752> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιδια ἴδια ἴδιος <2398> R-ANP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP εκβαλη ἐκβάλῃ, ἐκβάλλω <1544> V-SAA3S εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GNP πορευεται πορεύεται, πορεύω <4198> V-IPM3S και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP προβατα πρόβατα πρόβατον <4263> N-NNP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ακολουθει ἀκολουθεῖ, ἀκολουθέω <190> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C οιδασιν οἴδασιν εἴδω <1492> V-IEA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS