Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:9

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:9	Terang^m yang sesungguhnya, yang menerangi setiap orang¹,ⁿ sedang datang ke dalam dunia.
AYT (2018)	Terang yang sejati, yang menerangi semua orang, akan datang ke dunia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:9	Maka terang yang sebenarnya itu, yaitu yang menerangi tiap-tiap orang, turun ke dalam dunia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:9	Terang sejati yang menerangi semua manusia, datang ke dunia.
TSI (2014)	Pada waktu itu Terang yang sesungguhnya sedang datang ke dunia ini. Dia adalah terang yang benar-benar bisa menerangi setiap hati manusia.
MILT (2008)	Dialah terang yang sejati, yang dengan datang ke dalam dunia, Dia sedang menerangi setiap orang.
Shellabear 2011 (2011)	Terang yang benar, yang menerangi setiap orang, datang ke dalam dunia.
AVB (2015)	Itulah cahaya benar yang menerangi setiap manusia, sedang mendatangi dunia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:9	Terang <5457> yang sesungguhnya <228> , yang menerangi <5461> setiap <3956> orang <444> , sedang datang <2064> ke dalam <1519> dunia <2889> . [<1510> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:9	Maka terang <5457> yang sebenarnya <228> itu, yaitu yang <3739> menerangi <5461> tiap-tiap <3956> orang <444> , turun <2064> ke <1519> dalam dunia <2889> .
AYT ITL	Terang <5457> yang <3588> sejati <228> , yang <3739> menerangi <5461> semua <3956> orang <444> , akan datang <2064> ke <1519> dunia <2889> . [<1510>]
AVB ITL	Itulah <1510> cahaya <5457> benar <228> yang <3739> menerangi <5461> setiap <3956> manusia <444> , sedang mendatangi <2064> dunia <2889> . [<1519>]
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S το <3588> T-NSN φως <5457> N-NSN το <3588> T-NSN αληθινον <228> A-NSN ο <3739> R-NSN φωτιζει <5461> <5719> V-PAI-3S παντα <3956> A-ASM ανθρωπον <444> N-ASM ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS αληθινον ἀληθινὸν, ἀληθινός <228> A-NNS ο ὃ ὅς <3739> R-NNS φωτιζει φωτίζει φωτίζω <5461> V-IPA3S παντα πάντα πᾶς <3956> E-AMS ανθρωπον ἄνθρωπον, ἄνθρωπος <444> N-AMS ερχομενον ἐρχόμενον ἔρχομαι <2064> V-PPMAMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον. κόσμος <2889> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:9	Terang^m yang sesungguhnya, yang menerangi setiap orang¹,ⁿ sedang datang ke dalam dunia.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:9	Terang yang sesungguhnya¹, yang menerangi setiap² orang, sedang datang ke dalam dunia.
Catatan Full Life	Yoh 1:9 ¹ Nas : Yoh 1:9 Kristus menerangi setiap orang yang mendengarkan Injil-Nya dengan memberikan sekedar kasih karunia dan pemahaman supaya mereka dapat memilih dengan bebas untuk menerima atau menolak berita tersebut. Terlepas dari terang Kristus ini, tidak ada terang lain yang dengannya kita dapat melihat kebenaran dan diselamatkan.
[+] Bhs. Inggris