Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:7

NETBible	He came as a witness¹ to testify² about the light, so that everyone³ might believe through him.
NASB © biblegateway Joh 1:7	He came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him.
HCSB	He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.
LEB	This one came for a witness, in order that he could testify about the light, so that all would believe through him.
NIV © biblegateway Joh 1:7	He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all men might believe.
ESV	He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him.
NRSV © bibleoremus Joh 1:7	He came as a witness to testify to the light, so that all might believe through him.
REB	and came as a witness to testify to the light, so that through him all might become believers.
NKJV © biblegateway Joh 1:7	This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all through him might believe.
KJV	The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all [men] through him might believe.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The same <3778> came <2064> (5627) for <1519> a witness <3141>_, to <2443> bear witness <3140> (5661) of <4012> the Light <5457>_, that <2443> all <3956> [men] through <1223> him <846> might believe <4100> (5661)_.
NASB © biblegateway Joh 1:7	He came <2064> as a witness <3141> , to testify <3140> about <4012> the Light <5457> , so <2443> that all <3956> might believe <4100> through <1223> him.
NET [draft] ITL	He <3778> came <2064> as <1519> a witness <3141> to <2443> testify <3140> about <4012> the light <5457> , so that <2443> everyone <3956> might believe <4100> through <1223> him <846> .
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP μαρτυριαν <3141> N-ASF ινα <2443> CONJ μαρτυρηση <3140> <5661> V-AAS-3S περι <4012> PREP του <3588> T-GSN φωτος <5457> N-GSN ινα <2443> CONJ παντες <3956> A-NPM πιστευσωσιν <4100> <5661> V-AAS-3P δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P μαρτυριαν μαρτυρίαν, μαρτυρία <3141> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μαρτυρηση μαρτυρήσῃ μαρτυρέω <3140> V-SAA3S περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS φωτοσ φωτός, φῶς <5457> N-GNS ινα ἵνα ἵνα <2443> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP πιστευσωσιν πιστεύσωσιν πιστεύω <4100> V-SAA3P δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

He came as a witness¹ to testify² about the light, so that everyone³ might believe through him.

NET Notes

¹tn Grk “came for a testimony.”

¹sn Witness is also one of the major themes of John’s Gospel. The Greek verb μαρτυρέω (marturew) occurs 33 times (compare to once in Matthew, once in Luke, 0 in Mark) and the noun μαρτυρία (marturia) 14 times (0 in Matthew, once in Luke, 3 times in Mark).

²tn Or “to bear witness.”

³tn Grk “all.”

John 1:7

Alkitab SABDA