Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:10

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:10	Ia telah ada di dalam dunia dan dunia dijadikan oleh-Nya,^o tetapi dunia tidak mengenal-Nya¹.
AYT (2018)	Terang itu telah ada di dunia dan dunia ini dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:10	Ia telah ada di dalam dunia dan dunia ini dijadikan-Nya, tetapi dunia itu tiada mengenal Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:10	Sabda ada di dunia, dunia dijadikan melalui Dia, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.
TSI (2014)	Dari mulanya, Dia yang disebut Firman sudah berada di dalam dunia ini. Dunia ini diciptakan oleh Dia, tetapi orang-orang yang ada di dunia ini tidak mengenal Dia.
MILT (2008)	Dia selalu ada dalam dunia, dan oleh-Nya dunia telah jadi, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Ia ada di dalam dunia, bahkan dunia ini dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.
AVB (2015)	Dia berada di dunia, dan dunia telah dicipta melalui-Nya, namun manusia di dunia tidak mengenal-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:10	Ia telah ada <1510> di dalam <1722> dunia <2889> dan <2532> dunia <2889> dijadikan <1096> oleh-Nya <1223> , tetapi <2532> dunia <2889> tidak <3756> mengenal-Nya <846> <1097> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:10	Ia telah ada di <1722> dalam dunia <2889> dan <2532> dunia <2889> ini dijadikan-Nya <1223> <1096> , tetapi <2532> dunia <2889> itu tiada <3756> mengenal <1097> Dia <846> .
AYT ITL	Terang itu telah ada <1510> di <1722> dunia <2889> dan <2532> dunia <2889> ini dijadikan <1096> oleh-Nya <1223> <846> , tetapi <2532> dunia <2889> tidak <3756> mengenal-Nya <846> <1097> .
AVB ITL	Dia berada di <1722> dunia <2889> , dan <2532> dunia <2889> telah dicipta melalui-Nya <1096> , namun <2532> manusia di dunia <2889> tidak <3756> mengenal-Nya <1097> . [<1510> <1223> <846> <846>]
GREEK WH	εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM αυτον <846> P-ASM ουκ <3756> PRT-N εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ κόσμος <2889> N-DMS ην ἦν, εἰμί <1510> V-IIA3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εγενετο ἐγένετο, γίνομαι <1096> V-IAM3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγνω ἔγνω. γινώσκω <1097> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:10	Ia telah ada di dalam dunia dan dunia dijadikan oleh-Nya,^o tetapi dunia tidak mengenal-Nya¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:10	Ia telah ada di dalam¹ dunia dan dunia² dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia² tidak mengenal-Nya³.
Catatan Full Life	Yoh 1:10 ¹ Nas : Yoh 1:10 Yang dimaksud dengan "dunia" di sini adalah masyarakat secara keseluruhan yang terorganisir dan bekerja terlepas dari Allah, Firman dan pemerintahan-Nya. Dunia ini tidak akan pernah mengaku Kristus tetapi akan bersifat acuh tak acuh atau memusuhi Kristus dan Injil-Nya hingga kesudahan zaman (lih. Yak 4:4). Bagi Yohanes dunia adalah lawan terbesar dari Juruselamat dalam sejarah keselamatan (bd. Yak 4:4; 1Yoh 2:15-17; 4:5).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA