Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:46

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:46	Tetapi Yesus berkata: "Ada seorang yang menjamah Aku,^a sebab Aku merasa ada kuasa keluar dari diri-Ku.^b"
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus berkata, “Seseorang menyentuh-Ku karena Aku merasa ada kuasa yang keluar dari-Ku.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:46	Maka kata Yesus, "Ada orang yang menjamah Aku, karena Kurasai suatu kekuatan sudah keluar daripada-Ku."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:46	Yesus berkata, "Tetapi ada orang yang menyentuh Aku. Aku tahu itu, sebab ada kekuatan yang keluar dari-Ku."
TSI (2014)	Tetapi Yesus berkata, “Ada seseorang yang sengaja menyentuh Aku, karena Aku merasakan ada kuasa yang keluar dari diri-Ku.”
MILT (2008)	Namun YESUS berkata, "Seseorang telah menjamah Aku, sebab Aku mengetahui ada kuasa yang keluar dari pada-Ku."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Ada orang yang telah menyentuh Aku, sebab Aku merasa ada kekuatan yang keluar dari diri-Ku."
AVB (2015)	Tetapi Yesus berkata, “Ada orang menyentuh Aku kerana Aku tahu bahawa kuasa telah keluar daripada-Ku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:46	Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> : "Ada seorang <680> <0> yang menjamah <0> <680> Aku <3450> , sebab <1063> Aku <1473> merasa <1097> ada kuasa <1411> keluar <1831> dari <575> diri-Ku <1700> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 8:46	Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424> , "Ada orang yang menjamah <680> Aku <1473> , karena <1063> Kurasai <3450> <1097> suatu kekuatan <1411> sudah keluar <1831> daripada-Ku <1700> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> , "Seseorang menyentuh-Ku <680> <3450> karena Aku <1473> merasa <1097> ada kuasa <1411> yang keluar <1831> dari-Ku <575> <1700> ." [<1063>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> , “Ada orang <1473> menyentuh <680> Aku <1097> kerana <1411> Aku tahu <1831> bahawa kuasa <575> telah keluar <1700> daripada-Ku.” [<3450> <1063>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S μου <3450> P-1GS τις <5100> <5101> I-NSF εγω <1473> P-1NS γαρ <1063> CONJ εγνων <1097> <5627> V-2AAI-1S δυναμιν <1411> N-ASF εξεληλυθυιαν <1831> <5761> V-RAP-ASF απ <575> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ηψατο “Ἥψατό ἅπτω <681> V-IAM3S μου μού ἐγώ <1473> R-1GS τισ τις, τὶς <5100> R-NMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εγνων ἔγνων γινώσκω <1097> V-IAA1S δυναμιν δύναμιν δύναμις <1411> N-AFS εξεληλυθυιαν ἐξεληλυθυῖαν ἐξέρχομαι <1831> V-PEAAFS απ ἀπʼ ἀπό <575> P εμου ἐμοῦ.” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:46	Tetapi Yesus berkata: "Ada seorang yang menjamah Aku, sebab¹ Aku merasa ada kuasa keluar dari diri-Ku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA