Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:16

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:16	"Tidak ada orang yang menyalakan pelita lalu menutupinya dengan tempayan atau menempatkannya di bawah tempat tidur, tetapi ia menempatkannya di atas kaki dian, supaya semua orang yang masuk ke dalam rumah dapat melihat cahayanya.^h
AYT (2018)	“Tidak ada seorang pun yang setelah menyalakan pelita, kemudian menutupinya dengan gantang atau meletakkannya di bawah tempat tidur. Sebaliknya, ia akan meletakkan pelita itu di atas kaki pelita supaya orang yang masuk ke dalam rumah dapat melihat cahayanya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:16	Tiadalah seorang pun memasang pelita, lalu menudung dengan suatu bekas, atau meletakkan di bawah katil; melainkan diletakkannya di atas kaki pelita, supaya orang yang masuk tampak terang itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:16	"Tidak ada orang yang menyalakan lampu lalu menutupnya dengan tempayan, atau meletakkannya di bawah tempat tidur. Ia akan menaruh lampu itu pada kaki lampu, supaya orang yang masuk dapat melihat terangnya.
TSI (2014)	Selanjutnya Yesus menambahkan perumpamaan ini, “Orang tidak mungkin menyalakan pelita lalu menutupnya dengan tempayan atau menaruhnya di bawah tempat tidur. Tetapi pelita selalu ditaruh di tempat yang tinggi supaya orang-orang yang masuk ke dalam rumah diterangi olehnya.
MILT (2008)	"Dan tidak ada seorang pun setelah menyalakan pelita, dia menutupinya dengan bejana atau menaruhnya di bawah tempat tidur, melainkan meletakkannya di atas kaki pelita supaya mereka yang masuk dapat melihat cahayanya.
Shellabear 2011 (2011)	"Tidak ada orang yang menyalakan pelita kemudian menutupnya dengan tempayan atau menaruhnya di bawah tempat tidur. Tetapi sebaliknya, orang akan menaruhnya pada kaki pelita, supaya mereka yang masuk ke dalam rumah dapat melihat terangnya.
AVB (2015)	“Tiada seorang pun memasang pelita lalu menutupinya dengan sebuah pasu atau meletakkannya di bawah katil. Tetapi dia meletakkannya di atas kaki pelita supaya orang yang masuk dapat melihat cahayanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:16	"Tidak ada <3762> orang yang menyalakan <681> pelita <3088> lalu <1161> menutupinya <2572> <846> dengan tempayan <4632> atau <2228> menempatkannya <5087> <0> di bawah <5270> tempat tidur <2825> , tetapi <235> ia <0> <5087> menempatkannya <5087> di atas <1909> kaki dian <3087> , supaya <2443> semua orang <991> <0> yang masuk <1531> ke dalam rumah dapat melihat <0> <991> cahayanya <5457> .
TL ITL © SABDAweb Luk 8:16	Tiadalah <3762> seorang pun memasang <681> pelita <3088> , lalu <1161> menudung <2572> dengan suatu bekas <4632> , atau <2228> meletakkan <5087> di bawah <5270> katil <2825> ; melainkan <235> diletakkannya <5087> di atas <1909> kaki pelita <3087> , supaya <2443> orang yang masuk <1531> tampak <991> terang <5457> itu.
AYT ITL	"Tidak ada seorang <3762> pun yang setelah menyalakan <681> pelita <3088> , kemudian menutupinya <2572> dengan gantang <4632> atau <2228> meletakkannya <5087> di bawah <5270> tempat tidur <2825> . Sebaliknya <235> , ia akan meletakkan <5087> pelita itu di atas <1909> kaki pelita <3087> supaya <2443> orang yang <3588> masuk <1531> ke dalam rumah dapat melihat <991> cahayanya <5457> . [<1161> <846>]
AVB ITL	“Tiada seorang pun <3762> memasang <681> pelita <3088> lalu menutupinya <2572> dengan sebuah pasu <4632> atau <2228> meletakkannya di bawah <5270> katil <2825> . Tetapi <235> dia meletakkannya <5087> di atas <1909> kaki pelita <3087> supaya <2443> orang yang <3588> masuk <1531> dapat melihat <991> cahayanya <5457> . [<1161> <846> <5087>]
GREEK WH	ουδεις <3762> A-NSM δε <1161> CONJ λυχνον <3088> N-ASF αψας <681> <5660> V-AAP-NSM καλυπτει <2572> <5719> V-PAI-3S αυτον <846> P-ASM σκευει <4632> N-DSN η <2228> PRT υποκατω <5270> ADV κλινης <2825> N-GSF τιθησιν <5087> <5719> V-PAI-3S αλλ <235> CONJ επι <1909> PREP λυχνιας <3087> N-GSF τιθησιν <5087> <5719> V-PAI-3S ινα <2443> CONJ οι <3588> T-NPM εισπορευομενοι <1531> <5740> V-PNP-NPM βλεπωσιν <991> <5725> V-PAS-3P το <3588> T-ASN φως <5457> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδεισ ¶Οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C λυχνον λύχνον λύχνος <3088> N-AMS αψασ ἅψας, ἅπτω <681> V-PAANMS καλυπτει καλύπτει καλύπτω <2572> V-IPA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS σκευει σκεύει σκεῦος <4632> N-DNS η ἢ ἤ <2228> C υποκατω ὑποκάτω ὑποκάτω <5270> P κλεινησ κλίνης κλίνη <2825> N-GFS τιθησιν τίθησιν, τίθημι <5087> V-IPA3S αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P λυχνιασ λυχνίας λυχνία <3087> N-GFS τιθησιν τίθησιν, τίθημι <5087> V-IPA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εισπορευομενοι εἰσπορευόμενοι εἰσπορεύομαι <1531> V-PPMNMP βλεπωσιν βλέπωσιν βλέπω <991> V-SPA3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS φωσ φῶς. φῶς <5457> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:16	"Tidak ada orang yang menyalakan¹ pelita lalu menutupinya dengan tempayan atau menempatkannya di bawah tempat tidur, tetapi ia menempatkannya di atas kaki dian, supaya semua orang yang masuk ke dalam rumah dapat melihat cahayanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA