Lukas 7:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Luk 7:9 |
Setelah Yesus mendengar perkataan itu, Ia heran akan dia, dan sambil berpaling kepada orang banyak yang mengikuti Dia, Ia berkata: "Aku berkata kepadamu, iman sebesar ini 1 tidak pernah Aku jumpai, sekalipun di antara orang Israel!" |
| AYT (2018) | Ketika Yesus mendengar hal itu, Dia merasa heran akan perwira Romawi itu. Sambil berpaling kepada orang banyak yang mengikuti-Nya, Dia berkata, “Aku berkata kepadamu, bahkan di antara orang Israel pun Aku belum pernah menemukan iman sebesar ini.” |
| TL (1954) © SABDAweb Luk 7:9 |
Apabila didengar oleh Yesus demikian, heranlah Ia akan dia; lalu berpaling kepada orang banyak yang mengikut Dia, kata-Nya, "Aku berkata kepadamu, di antara orang Israel sekalipun belum pernah Aku melihat iman yang sebegitu besar." |
| BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:9 |
Yesus heran mendengar itu. Ia menoleh dan berkata kepada orang banyak yang sedang mengikuti-Nya, "Bukan main orang ini. Di antara orang Israel pun belum pernah Aku menemukan iman sebesar ini!" |
| TSI (2014) | Ketika mendengar perkataan itu, Yesus merasa kagum. Lalu Dia berkata kepada orang banyak yang sedang mengikuti-Nya, “Aku menegaskan kepadamu: Di antara bangsa Israel pun belum pernah Aku menemukan orang yang mempunyai keyakinan sebesar ini.” |
| MILT (2008) | Dan setelah mendengar hal-hal ini, YESUS merasa heran akan dia, dan sambil berpaling kepada kerumunan orang yang mengikut kepada-Nya, Dia berkata, "Aku berkata kepadamu, Aku tidak pernah menemukan iman sebesar ini, bahkan di Israel." |
| Shellabear 2011 (2011) | Mendengar hal itu Isa merasa heran. Ia menoleh kepada orang banyak yang sedang mengikuti-Nya lalu bersabda, "Aku berkata kepadamu, belum pernah Kutemukan iman yang demikian ini, bahkan di antara bani Israil sekalipun." |
| AVB (2015) | Yesus terkagum mendengarnya lalu Dia berpaling kepada orang ramai yang mengikut-Nya sambil berkata, “Aku berkata kepadamu, Belum pernah Kutemui orang yang demikian teguh imannya, walau di Israel pun.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Luk 7:9 |
Setelah <1161> Yesus <2424> mendengar <191> perkataan itu <5023> , Ia heran akan <2296> dia <846> , dan <2532> sambil berpaling <4762> kepada orang banyak <3793> yang mengikuti <190> Dia <846> , Ia berkata <2036> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , iman <4102> sebesar ini <5118> tidak pernah <3761> Aku jumpai <2147> , sekalipun di antara <1722> orang Israel <2474> !" |
| TL ITL © SABDAweb Luk 7:9 |
Apabila didengar <191> oleh Yesus <2424> demikian <5023> , heranlah <2296> Ia akan dia <846> ; lalu <2532> berpaling <4762> kepada orang banyak <3793> yang mengikut <190> Dia <846> , kata-Nya <2036> , "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , di <1722> antara orang Israel <2474> sekalipun <3761> belum pernah <5118> Aku melihat iman <4102> yang sebegitu <2147> besar." |
| AYT ITL | Ketika Yesus <2424> mendengar <191> hal itu <5023> , Ia merasa heran <2296> akan perwira Romawi itu. Sambil <2532> berpaling <4762> kepada orang banyak <3793> yang <3588> , Ia berkata <2036> , "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahkan <3761> di antara <1722> orang Israel <2474> pun Aku belum pernah menemukan <2147> iman <4102> sebesar ini <5118> ." |
| AVB ITL | Yesus <2424> terkagum <2296> mendengarnya <191> lalu <2532> Dia <846> berpaling <4762> kepada orang ramai <3793> yang <3588> mengikut-Nya <190> sambil berkata <2036> , “Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , Belum <3761> pernah Kutemui <2147> orang yang <3588> demikian <5118> teguh imannya <4102> , walau di <1722> Israel <2474> pun.” |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Luk 7:9 |
Setelah Yesus mendengar perkataan itu, Ia heran akan dia, dan sambil berpaling kepada orang banyak yang mengikuti Dia, Ia berkata: "Aku berkata kepadamu, iman sebesar ini 1 tidak pernah Aku jumpai, sekalipun di antara orang Israel!" |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:9 |
Setelah Yesus mendengar perkataan itu, Ia heran akan 1 dia, dan sambil berpaling kepada orang banyak yang mengikuti Dia, Ia berkata: "Aku berkata kepadamu, iman sebesar ini tidak pernah 2 Aku jumpai, sekalipun di antara 2 orang Israel!" |
| Catatan Full Life |
Luk 7:9 1 Nas : Luk 7:9 Lihat cat. --> Mat 8:10. [atau ref. Mat 8:10] |
[+] Bhs. Inggris | |
