Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:9

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:9	Setelah Yesus mendengar perkataan itu, Ia heran akan dia, dan sambil berpaling kepada orang banyak yang mengikuti Dia, Ia berkata: "Aku berkata kepadamu, iman sebesar ini¹ tidak pernah Aku jumpai, sekalipun di antara orang Israel!"
AYT (2018)	Ketika Yesus mendengar hal itu, Dia merasa heran akan perwira Romawi itu. Sambil berpaling kepada orang banyak yang mengikuti-Nya, Dia berkata, “Aku berkata kepadamu, bahkan di antara orang Israel pun Aku belum pernah menemukan iman sebesar ini.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:9	Apabila didengar oleh Yesus demikian, heranlah Ia akan dia; lalu berpaling kepada orang banyak yang mengikut Dia, kata-Nya, "Aku berkata kepadamu, di antara orang Israel sekalipun belum pernah Aku melihat iman yang sebegitu besar."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:9	Yesus heran mendengar itu. Ia menoleh dan berkata kepada orang banyak yang sedang mengikuti-Nya, "Bukan main orang ini. Di antara orang Israel pun belum pernah Aku menemukan iman sebesar ini!"
TSI (2014)	Ketika mendengar perkataan itu, Yesus merasa kagum. Lalu Dia berkata kepada orang banyak yang sedang mengikuti-Nya, “Aku menegaskan kepadamu: Di antara bangsa Israel pun belum pernah Aku menemukan orang yang mempunyai keyakinan sebesar ini.”
MILT (2008)	Dan setelah mendengar hal-hal ini, YESUS merasa heran akan dia, dan sambil berpaling kepada kerumunan orang yang mengikut kepada-Nya, Dia berkata, "Aku berkata kepadamu, Aku tidak pernah menemukan iman sebesar ini, bahkan di Israel."
Shellabear 2011 (2011)	Mendengar hal itu Isa merasa heran. Ia menoleh kepada orang banyak yang sedang mengikuti-Nya lalu bersabda, "Aku berkata kepadamu, belum pernah Kutemukan iman yang demikian ini, bahkan di antara bani Israil sekalipun."
AVB (2015)	Yesus terkagum mendengarnya lalu Dia berpaling kepada orang ramai yang mengikut-Nya sambil berkata, “Aku berkata kepadamu, Belum pernah Kutemui orang yang demikian teguh imannya, walau di Israel pun.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:9	Setelah <1161> Yesus <2424> mendengar <191> perkataan itu <5023> , Ia heran akan <2296> dia <846> , dan <2532> sambil berpaling <4762> kepada orang banyak <3793> yang mengikuti <190> Dia <846> , Ia berkata <2036> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , iman <4102> sebesar ini <5118> tidak pernah <3761> Aku jumpai <2147> , sekalipun di antara <1722> orang Israel <2474> !"
TL ITL © SABDAweb Luk 7:9	Apabila didengar <191> oleh Yesus <2424> demikian <5023> , heranlah <2296> Ia akan dia <846> ; lalu <2532> berpaling <4762> kepada orang banyak <3793> yang mengikut <190> Dia <846> , kata-Nya <2036> , "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , di <1722> antara orang Israel <2474> sekalipun <3761> belum pernah <5118> Aku melihat iman <4102> yang sebegitu <2147> besar."
AYT ITL	Ketika Yesus <2424> mendengar <191> hal itu <5023> , Ia merasa heran <2296> akan perwira Romawi itu. Sambil <2532> berpaling <4762> kepada orang banyak <3793> yang <3588> mengikuti-Nya <190> <846> , Ia berkata <2036> , "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahkan <3761> di antara <1722> orang Israel <2474> pun Aku belum pernah menemukan <2147> iman <4102> sebesar ini <5118> ." [<1161> <846>]
AVB ITL	Yesus <2424> terkagum <2296> mendengarnya <191> lalu <2532> Dia <846> berpaling <4762> kepada orang ramai <3793> yang <3588> mengikut-Nya <190> sambil berkata <2036> , “Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , Belum <3761> pernah Kutemui <2147> orang yang <3588> demikian <5118> teguh imannya <4102> , walau di <1722> Israel <2474> pun.” [<1161> <5023> <846>]
GREEK WH	ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ταυτα <5023> D-APN ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εθαυμασεν <2296> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ στραφεις <4762> <5651> V-2APP-NSM τω <3588> T-DSM ακολουθουντι <190> <5723> V-PAP-DSM αυτω <846> P-DSM οχλω <3793> N-DSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ουδε <3761> ADV εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ισραηλ <2474> N-PRI τοσαυτην <5118> D-ASF πιστιν <4102> N-ASF ευρον <2147> <5627> V-2AAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσασ Ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS εθαυμασεν ἐθαύμασεν θαυμάζω <2296> V-IAA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C στραφεισ στραφεὶς στρέφω <4762> V-PAPNMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ακολουθουντι ἀκολουθοῦντι ἀκολουθέω <190> V-PPADMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οχλω ὄχλῳ ὄχλος <3793> N-DMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S λεγω “Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> D εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ισραηλ Ἰσραὴλ Ἰσραήλ <2474> N-DMS τοσαυτην τοσαύτην τοσοῦτος <5118> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS ευρον εὗρον.” εὑρίσκω <2147> V-IAA1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 7:9	Setelah Yesus mendengar perkataan itu, Ia heran akan dia, dan sambil berpaling kepada orang banyak yang mengikuti Dia, Ia berkata: "Aku berkata kepadamu, iman sebesar ini¹ tidak pernah Aku jumpai, sekalipun di antara orang Israel!"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:9	Setelah Yesus mendengar perkataan itu, Ia heran akan¹ dia, dan sambil berpaling kepada orang banyak yang mengikuti Dia, Ia berkata: "Aku berkata kepadamu, iman sebesar ini tidak pernah² Aku jumpai, sekalipun di antara² orang Israel!"
Catatan Full Life	Luk 7:9 ¹ Nas : Luk 7:9 Lihat cat. --> Mat 8:10. [atau ref. Mat 8:10]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA