Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 7:42

NETBible	When they could not pay, he canceled¹ the debts of both. Now which of them will love him more?”
NASB © biblegateway Luk 7:42	"When they were unable to repay, he graciously forgave them both. So which of them will love him more?"
HCSB	Since they could not pay it back, he graciously forgave them both. So, which of them will love him more?"
LEB	[When] they were not able to repay [him], he forgave [the debts] of both. Now which of them will love him more?
NIV © biblegateway Luk 7:42	Neither of them had the money to pay him back, so he cancelled the debts of both. Now which of them will love him more?"
ESV	When they could not pay, he cancelled the debt of both. Now which of them will love him more?"
NRSV © bibleoremus Luk 7:42	When they could not pay, he canceled the debts for both of them. Now which of them will love him more?"
REB	As they did not have the means to pay he cancelled both debts. Now, which will love him more?”
NKJV © biblegateway Luk 7:42	"And when they had nothing with which to repay, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?"
KJV	And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when they <846> had <2192> (5723) nothing <3361> to pay <591> (5629)_, he frankly forgave <5483> (5662) them both <297>_. Tell me <2036> (5628) therefore <3767>_, which <5101> of them <846> will love <25> (5692) him <846> most <4119>_?
NASB © biblegateway Luk 7:42	"When they were unable <3361> <2192> to repay <591> , he graciously <5483> forgave <5483> them both <297> . So <3767> which <5101> of them will love <25> him more <4183> ?"
NET [draft] ITL	When they could <591> not <3361> pay <591> , he canceled the debts <5483> of both <297> . Now <3767> which of them <846> will love <25> him <846> more <4119> ?”
GREEK WH	μη <3361> PRT-N εχοντων <2192> <5723> V-PAP-GPM αυτων <846> P-GPM αποδουναι <591> <5629> V-2AAN αμφοτεροις <297> A-DPM εχαρισατο <5483> <5662> V-ADI-3S τις <5101> I-NSM ουν <3767> CONJ αυτων <846> P-GPM πλειον <4119> A-ASN-C αγαπησει <25> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D εχοντων ἐχόντων ἔχω <2192> V-PPAGMP δε δὲ δέ <1161> C αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP αποδουναι ἀποδοῦναι, ἀποδίδωμι <591> V-NAA αμφοτεροισ ἀμφοτέροις ἀμφότερος <297> S-DMP εχαρισατο ἐχαρίσατο. χαρίζομαι <5483> V-IAM3S τισ Τίς τίς <5101> R-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP πλειον πλεῖον πλεῖον <4117> D αγαπησει ἀγαπήσει ἀγαπάω <25> V-IFA3S αυτον αὐτόν;” αὐτός <846> R-3AMS


NETBible	When they could not pay, he canceled¹ the debts of both. Now which of them will love him more?”
NET Notes	¹tn The verb ἐχαρίσατο (ecarisato) could be translated as “forgave.” Of course this pictures the forgiveness of God’s grace, which is not earned but bestowed with faith (see v. 49).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA