Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 7:16

NETBible	Fear¹ seized them all, and they began to glorify² God, saying, “A great prophet³ has appeared⁴ among us!” and “God has come to help⁵ his people!”
NASB © biblegateway Luk 7:16	Fear gripped them all, and they began glorifying God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and, "God has visited His people!"
HCSB	Then fear came over everyone, and they glorified God, saying, "A great prophet has risen among us," and "God has visited His people."
LEB	And fear seized [them] all, and they began to glorify God, saying, "A great prophet has appeared among us!" and "God has visited to help his people!
NIV © biblegateway Luk 7:16	They were all filled with awe and praised God. "A great prophet has appeared among us," they said. "God has come to help his people."
ESV	Fear seized them all, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and "God has visited his people!"
NRSV © bibleoremus Luk 7:16	Fear seized all of them; and they glorified God, saying, "A great prophet has risen among us!" and "God has looked favorably on his people!"
REB	Everyone was filled with awe and praised God. “A great prophet has arisen among us,” they said; “God has shown his care for his people.”
NKJV © biblegateway Luk 7:16	Then fear came upon all, and they glorified God, saying, "A great prophet has risen up among us"; and, "God has visited His people."
KJV	And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> there came <2983> (5627) a fear <5401> on all <537>_: and <2532> they glorified <1392> (5707) God <2316>_, saying <3004> (5723)_, That <3754> a great <3173> prophet <4396> is risen up <1453> (5769) among <1722> us <2254>_; and <2532>_, That <3754> God <2316> hath visited <1980> (5662) his <846> people <2992>_.
NASB © biblegateway Luk 7:16	Fear <5401> gripped <2983> them all <3956> , and they began glorifying <1392> God <2316> , saying <3004> , "A great <3173> prophet <4396> has arisen <1453> among <1722> us!" and, "God <2316> has visited <1980> His people <2992> !"
NET [draft] ITL	Fear <5401> seized <2983> them all <3956> , and <2532> they began to glorify <1392> God <2316> , saying <3004> , “A great <3173> prophet <4396> has appeared <1453> among <1722> us <2254> !” and <2532> “God <2316> has come to help <1980> his <846> people <2992> !”
GREEK WH	ελαβεν <2983> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ φοβος <5401> N-NSM παντας <3956> A-APM και <2532> CONJ εδοξαζον <1392> <5707> V-IAI-3P τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ προφητης <4396> N-NSM μεγας <3173> A-NSM ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ επεσκεψατο <1980> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελαβεν Ἔλαβεν λαμβάνω <2983> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C φοβοσ φόβος φόβος <5401> N-NMS παντασ πάντας, πᾶς <3956> S-AMP και καὶ καί <2532> C εδοξαζον ἐδόξαζον δοξάζω <1392> V-IIA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C προφητησ “Προφήτης προφήτης <4396> N-NMS μεγασ μέγας μέγας <3173> A-NMS ηγερθη ἠγέρθη ἐγείρω <1453> V-IAP3S εν ἐν ἐν <1722> P ημιν ἡμῖν!” ἐγώ <1473> R-1DP και Καὶ, καί <2532> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C επεσκεψατο “Ἐπεσκέψατο ἐπισκέπτομαι <1980> V-IAM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαὸν λαός <2992> N-AMS αυτου αὐτοῦ!” αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

Fear¹ seized them all, and they began to glorify² God, saying, “A great prophet³ has appeared⁴ among us!” and “God has come to help⁵ his people!”

NET Notes

¹tn Or “Awe.” Grk “fear,” but the context and the following remark show that it is mixed with wonder; see L&N 53.59. This is a reaction to God’s work; see Luke 5:9.

²tn This imperfect verb has been translated as an ingressive imperfect.

³sn That Jesus was a great prophet was a natural conclusion for the crowd to make, given the healing; but Jesus is more than this. See Luke 9:8, 19-20.

⁴tn Grk “arisen.”

⁵tn Grk “visited,” but this conveys a different impression to a modern reader. L&N 85.11 renders the verb, “to be present, with the implication of concern – ‘to be present to help, to be on hand to aid.’ … ‘God has come to help his people’ Lk 7:16.” The language recalls Luke 1:68, 78.

Luke 7:16

Alkitab SABDA