Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:30

NETBible	So¹ the angel said to her, “Do not be afraid,² Mary, for you have found favor³ with God!
NASB © biblegateway Luk 1:30	The angel said to her, "Do not be afraid, Mary; for you have found favor with God.
HCSB	Then the angel told her: Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
LEB	And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
NIV © biblegateway Luk 1:30	But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, you have found favour with God.
ESV	And the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
NRSV © bibleoremus Luk 1:30	The angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
REB	Then the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for God has been gracious to you;
NKJV © biblegateway Luk 1:30	Then the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
KJV	And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the angel <32> said <2036> (5627) unto her <846>_, Fear <5399> (5732) (5737) not <3361>_, Mary <3137>_: for <1063> thou hast found <2147> (5627) favour <5485> with <3844> God <2316>_.
NASB © biblegateway Luk 1:30	The angel <32> said <3004> to her, "Do not be afraid <5399> , Mary <3137> ; for you have found <2147> favor <5485> with God <2316> .
NET [draft] ITL	So <2532> the angel <32> said <2036> to her <846> , “Do <5399> not <3361> be afraid <5399> , Mary <3137> , for <1063> you have found <2147> favor <5485> with <3844> God <2316> !
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM αυτη <846> P-DSF μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S μαριαμ <3137> N-PRI ευρες <2147> <5627> V-2AAI-2S γαρ <1063> CONJ χαριν <5485> N-ASF παρα <3844> PREP τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS μη “Μὴ μή <3361> D φοβου φοβοῦ, φοβέω <5399> V-MPM2S μαριαμ Μαριάμ, Μαριάμ <3137> N-VFS ευρεσ εὗρες εὑρίσκω <2147> V-IAA2S γαρ γὰρ γάρ <1063> C χαριν χάριν χάρις <5485> N-AFS παρα παρὰ παρά <3844> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ. θεός <2316> N-DMS

NETBible

So¹ the angel said to her, “Do not be afraid,² Mary, for you have found favor³ with God!

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate that Gabriel’s statement is a response to Mary’s perplexity over the greeting.

²sn Do not be afraid. See 1:13 for a similar statement to Zechariah.

³tn Or “grace.”

³sn The expression found favor is a Semitism, common in the OT (Gen 6:8; 18:3; 43:14; 2 Sam 15:25). God has chosen to act on this person’s behalf.

Luke 1:30

Alkitab SABDA