Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 4:1

NETBible	Then¹ Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River² and was led by the Spirit³ in⁴ the wilderness,⁵
NASB © biblegateway Luk 4:1	Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led around by the Spirit in the wilderness
HCSB	Then Jesus returned from the Jordan, full of the Holy Spirit, and was led by the Spirit in the wilderness
LEB	And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness
NIV © biblegateway Luk 4:1	Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the desert,
ESV	And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness
NRSV © bibleoremus Luk 4:1	Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness,
REB	FULL of the Holy Spirit, Jesus returned from the Jordan, and for forty days he wandered in the wilderness, led by the Spirit and tempted by the devil. During that time he ate nothing, and at the end of it he was famished.
NKJV © biblegateway Luk 4:1	Then Jesus, being filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
KJV	And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Jesus <2424> being full <4134> of the Holy <40> Ghost <4151> returned <5290> (5656) from <575> Jordan <2446>_, and <2532> was led <71> (5712) by <1722> the Spirit <4151> into <1519> the wilderness <2048>_,
NASB © biblegateway Luk 4:1	Jesus <2424> , full <4134> of the Holy <40> Spirit <4151> , returned <5290> from the Jordan <2446> and was led <71> around by the Spirit <4151> in the wilderness <2048>
NET [draft] ITL	Then <1161> Jesus <2424> , full <4134> of the Holy <40> Spirit <4151> , returned <5290> from <575> the Jordan River <2446> and <2532> was led <71> by <1722> the Spirit <4151> in <1722> the wilderness <2048> ,
GREEK WH	ιησους <2424> N-NSM δε <1161> CONJ πληρης <4134> A-NSM πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN υπεστρεψεν <5290> <5656> V-AAI-3S απο <575> PREP του <3588> T-GSM ιορδανου <2446> N-GSM και <2532> CONJ ηγετο <71> <5712> V-IPI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ισ ¶˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C πληρησ πλήρης πλήρης <4134> S-NMS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS αγιου Ἁγίου, ἅγιος <40> A-GNS υπεστρεψεν ὑπέστρεψεν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιορδανου Ἰορδάνου, Ἰορδάνης <2446> N-GMS και καὶ καί <2532> C ηγετο ἤγετο ἄγω <71> V-IIP3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ, ἔρημος <2048> S-DFS

NETBible

Then¹ Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River² and was led by the Spirit³ in⁴ the wilderness,⁵

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate continuity with the previous topic.

²tn “River” is not in the Greek text but is supplied for clarity.

³sn The double mention of the Spirit in this verse makes it clear that the temptation was neither the fault of Jesus nor an accident.

⁴tc Most mss (A Θ Ξ Ψ 0102 Ë^1,13 33 Ï lat) read εἰς τὴν ἔρημον (ei" thn erhmon, “into the wilderness”), apparently motivated by the parallel in Matt 4:1. However, the reading behind the translation (ἐν τῇ ἐρήμῳ, en th ejrhmw) is found in overall better witnesses (Ì^4vid,7,75vid א B D L W 579 892 1241 pc it).

⁵tn Or “desert.”

Luke 4:1

Alkitab SABDA