Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 4:38

NETBible	After Jesus left¹ the synagogue, he entered Simon’s house. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus² to help her.³
NASB © biblegateway Luk 4:38	Then He got up and left the synagogue, and entered Simon’s home. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him to help her.
HCSB	After He left the synagogue, He entered Simon's house. Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him about her.
LEB	And [after he] set out from the synagogue, he went into Simon’s house. And Simon’s mother-in-law was afflicted with a high fever, and they asked him on behalf of her.
NIV © biblegateway Luk 4:38	Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.
ESV	And he arose and left the synagogue and entered Simon's house. Now Simon's mother-in-law was ill with a high fever, and they appealed to him on her behalf.
NRSV © bibleoremus Luk 4:38	After leaving the synagogue he entered Simon’s house. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked him about her.
REB	On leaving the synagogue he went to Simon's house. Simon's mother-in-law was in the grip of a high fever; and they asked him to help her.
NKJV © biblegateway Luk 4:38	Now He arose from the synagogue and entered Simon’s house. But Simon’s wife’s mother was sick with a high fever, and they made request of Him concerning her.
KJV	And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> he arose <450> (5631) out of <1537> the synagogue <4864>_, and entered <1525> (5627) into <1519> Simon's <4613> house <3614>_. And <1161> Simon's <4613> wife's mother <3994> was <2258> (5713) taken with <4912> (5746) a great <3173> fever <4446>_; and <2532> they besought <2065> (5656) him <846> for <4012> her <846>_.
NASB © biblegateway Luk 4:38	Then <2532> He got <450> up and left the synagogue <4864> , and entered <1525> Simon's <4613> home <3614> . Now <1161> Simon's <4613> mother-in-law <3994> was suffering <4912> from a high <3173> fever <4446> , and they asked <2065> Him to help <4012> her.
NET [draft] ITL	After <450> Jesus left <450> the synagogue <4864> , he entered <1525> Simon’s <4613> house <3614> . Now <1161> Simon’s <4613> mother-in-law <3994> was <1510> suffering from <4912> a high <3173> fever <4446> , and <2532> they asked <2065> Jesus <846> to help <4012> her <846> .
GREEK WH	αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF συναγωγης <4864> N-GSF εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF σιμωνος <4613> N-GSM πενθερα <3994> N-NSF δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM σιμωνος <4613> N-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S συνεχομενη <4912> <5746> V-PPP-NSF πυρετω <4446> N-DSM μεγαλω <3173> A-DSM και <2532> CONJ ηρωτησαν <2065> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM περι <4012> PREP αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναστασ ¶Ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS συναγωγησ συναγωγῆς, συναγωγή <4864> N-GFS εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS σιμωνοσ Σίμωνος. Σίμων <4613> N-GMS πενθερα Πενθερὰ πενθερά <3994> N-NFS δε δὲ δέ <1161> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σιμωνοσ Σίμωνος Σίμων <4613> N-GMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S συνεχομενη συνεχομένη συνέχω <4912> V-PPPNFS πυρετω πυρετῷ πυρετός <4446> N-DMS μεγαλω μεγάλῳ, μέγας <3173> A-DMS και καὶ καί <2532> C ηρωτησαν ἠρώτησαν ἐρωτάω <2065> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS περι περὶ περί <4012> P αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS

NETBible

After Jesus left¹ the synagogue, he entered Simon’s house. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus² to help her.³

NET Notes

¹tn Grk “Arising from the synagogue, he entered.” The participle ἀναστάς (anastas) has been taken temporally here, and the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “they asked him about her.” It is clear from the context that they were concerned about her physical condition. The verb “to help” in the translation makes this explicit.

Luke 4:38

Alkitab SABDA