Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:14

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:14	Dalam kuasa Roh kembalilah Yesus ke Galilea.ⁱ Dan tersiarlah kabar tentang Dia di seluruh daerah itu.^j
AYT (2018)	Yesus kembali ke Galilea dengan penuh kuasa Roh, dan berita tentang-Nya menyebar ke seluruh daerah di sekitarnya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:14	Kemudian baliklah Yesus ke Galilea dengan kuasa Roh; maka masyhurlah kabar-Nya di seluruh jajahan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:14	Kemudian Yesus kembali ke Galilea; dan Ia dikuasai oleh Roh Allah. Berita mengenai diri-Nya tersebar ke seluruh daerah itu.
TSI (2014)	Kemudian Yesus— yang penuh dengan kuasa Roh Kudus— kembali ke Galilea. Berita tentang Dia tersebar ke seluruh daerah itu.
MILT (2008)	Dan, YESUS dalam kuasa Roh kembali ke Galilea, dan tersiarlah kabar tentang Dia ke seluruh wilayah sekitar itu.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan kekuatan dari Ruh Allah, Isa kembali ke Galilea. Lalu tersiarlah kabar tentang Dia di seluruh wilayah itu.
AVB (2015)	Yesus kembali ke Galilea dalam kuasa Roh. Perkhabaran tentang-Nya tersebar ke seluruh daerah itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:14	Dalam <1722> kuasa <1411> Roh <4151> kembalilah <5290> Yesus <2424> ke <1519> Galilea <1056> . Dan <2532> tersiarlah <1831> kabar <5345> tentang <4012> Dia <846> di seluruh <3650> daerah <4066> itu. [<2532> <2596>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:14	Kemudian <2532> baliklah <5290> Yesus <2424> ke <1519> Galilea <1056> dengan <1722> kuasa <1411> Roh <4151> ; maka <2532> masyhurlah <1831> kabar-Nya <5345> di seluruh <3650> jajahan <4066> itu.
AYT ITL	Yesus <2424> kembali <5290> ke <1519> Galilea <1056> dengan <1722> penuh <3588> kuasa <1411> Roh <4151> , dan <2532> berita tentang-Nya <5345> menyebar <1831> ke <2596> seluruh <3650> daerah di sekitarnya <4066> . [<2532> <4012> <846>]
AVB ITL	Yesus <2424> kembali <5290> ke <1519> Galilea <1056> dalam <1722> kuasa <1411> Roh <4151> . Perkhabaran <5345> tentang-Nya tersebar <1831> ke seluruh <3650> daerah <4066> itu. [<2532> <2532> <2596> <4012> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ υπεστρεψεν <5290> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF δυναμει <1411> N-DSF του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF και <2532> CONJ φημη <5345> N-NSF εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S καθ <2596> PREP ολης <3650> A-GSF της <3588> T-GSF περιχωρου <4066> A-GSF περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C υπεστρεψεν ὑπέστρεψεν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δυναμει δυνάμει δύναμις <1411> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γαλιλαιαν Γαλιλαίαν. Γαλιλαία <1056> N-AFS και Καὶ καί <2532> C φημη φήμη φήμη <5345> N-NFS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S καθ καθʼ κατά <2596> P ολησ ὅλης ὅλος <3650> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS περιχωρου περιχώρου περίχωρος <4066> S-GFS περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:14	Dalam² kuasa Roh kembalilah¹ Yesus ke Galilea. Dan tersiarlah³ kabar tentang Dia di seluruh daerah itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 1.49 detik
dipersembahkan oleh YLSA