Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:42

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:42	lalu berseru dengan suara nyaring: "Diberkatilah engkau di antara semua perempuan^z dan diberkatilah buah rahimmu.
AYT (2018)	Kemudian Elisabet berseru dengan suara keras, “Diberkatilah engkau di antara semua perempuan, dan diberkatilah buah kandunganmu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:42	Lalu ia pun berseru dengan nyaring suaranya, katanya, "Engkaulah yang berbahagia di antara sekalian perempuan, dan berbahagialah juga kandunganmu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:42	lalu berseru, "Engkaulah yang paling diberkati di antara semua wanita! Diberkatilah anak yang akan kaulahirkan itu!
TSI (2014)	dan dia berseru, “Maria, kamulah yang paling diberkati Allah di antara semua perempuan! Anak yang ada dalam kandunganmu sekarang juga sangat diberkati!
MILT (2008)	Dan, dia berseru dengan suara nyaring serta berkata, "Diberkatilah engkau di antara para wanita dan diberkatilah buah rahimmu!
Shellabear 2011 (2011)	Dengan suara yang nyaring ia berseru kepada Maryam, "Engkau paling dilimpahi berkah di antara semua perempuan. Diberkahi pula bayi yang ada dalam kandunganmu.
AVB (2015)	Dia berseru, “Diberkatilah engkau antara kaum perempuan, dan diberkatilah juga kandunganmu itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:42	lalu <2532> berseru <400> dengan suara <2906> nyaring <3173> : "Diberkatilah <2127> engkau <4771> di antara <1722> semua perempuan <1135> dan <2532> diberkatilah <2127> buah <2590> rahimmu <2836> <4675> . [<2532> <2036>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:42	Lalu <2532> ia pun berseru <400> dengan nyaring <3173> suaranya <2906> , katanya <2036> , "Engkaulah <4771> yang berbahagia <2127> di antara <1722> sekalian perempuan <1135> , dan <2532> berbahagialah <2127> juga kandunganmu <2836> .
AYT ITL	Kemudian <2532> Elisabet berseru <400> dengan suara <2906> keras <3173> , "Diberkatilah <2127> engkau <4771> di antara <1722> semua perempuan <1135> , dan <2532> diberkatilah <2127> buah <2590> kandunganmu <2836> . [<2532> <2036> <4675>]
AVB ITL	Dia berseru <400> , “Diberkatilah <2127> engkau <4771> antara <1722> kaum perempuan <1135> , dan <2532> <0> diberkatilah <2127> juga <0> <2532> kandunganmu <2836> itu. [<2532> <2906> <3173> <2532> <2036> <2590> <4675>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ανεφωνησεν <400> <5656> V-AAI-3S κραυγη <2906> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ευλογημενη <2127> <5772> V-RPP-NSF συ <4771> P-2NS εν <1722> PREP γυναιξιν <1135> N-DPF και <2532> CONJ ευλογημενος <2127> <5772> V-RPP-NSM ο <3588> T-NSM καρπος <2590> N-NSM της <3588> T-GSF κοιλιας <2836> N-GSF σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ανεφωνησεν ἀνεφώνησεν ἀναφωνέω <400> V-IAA3S φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ μέγας <3173> A-DFS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ευλογημενη “Εὐλογημένη εὐλογέω <2127> V-PEPNFS συ σὺ σύ <4771> R-2NS εν ἐν ἐν <1722> P γυναιξιν γυναιξίν, γυνή <1135> N-DFP και καὶ καί <2532> C ευλογημενοσ εὐλογημένος εὐλογέω <2127> V-PEPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καρποσ καρπὸς καρπός <2590> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κοιλιασ κοιλίας κοιλία <2836> N-GFS σου σου. σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:42	lalu berseru dengan suara nyaring: "Diberkatilah² engkau¹ di antara semua perempuan dan diberkatilah¹ buah rahimmu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA