Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:52

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:52	Maka Yesus berkata kepada imam-imam kepala dan kepala-kepala pengawal Bait Allah^e serta tua-tua yang datang untuk menangkap Dia, kata-Nya: "Sangkamu Aku ini penyamun, maka kamu datang lengkap dengan pedang dan pentung?
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada imam-imam kepala, kepala pengawal Bait Allah, dan tua-tua yang datang untuk menangkap-Nya, “Mengapa kamu semua datang dengan pedang dan pentungan seakan-akan hendak menangkap perampok?
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:52	Maka kata Yesus kepada kepala-kepala imam dan penghulu Bait Allah dan orang tua-tua yang menyerang Dia, "Kamu keluarkah seolah-olah melawan seorang penyamun dengan berpedang dan berbelantan?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:52	Kemudian Yesus berkata kepada imam-imam kepala dan perwira-perwira pengawal Rumah Tuhan, serta pemimpin-pemimpin Yahudi yang datang ke situ untuk menangkap Dia, "Apakah Aku ini penjahat, sampai kalian datang dengan pedang dan pentungan untuk menangkap Aku?
TSI (2014)	Kemudian Yesus berkata kepada para imam kepala, pimpinan pengawal rumah Allah, dan pemimpin orang Yahudi yang datang untuk menangkap-Nya, “Ternyata kalian pikir Aku ini penjahat, sehingga kalian merasa harus mengajak rombongan besar bersenjatakan pedang dan kayu pemukul!
MILT (2008)	Dan kepada mereka yang datang kepada-Nya, yakni para imam kepala dan para komandan pengawal bait suci dan para tua-tua, YESUS berkata, "Seperti terhadap penyamunkah kamu keluar dengan pedang dan kayu?
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian sabda Isa kepada imam-imam kepala, kepala-kepala pengawal Bait Allah, dan para tua-tua yang datang untuk menangkap Dia, "Mengapa kamu datang seperti hendak menangkap penyamun, karena kamu membawa pedang dan pentungan?
AVB (2015)	Kemudian Yesus berkata kepada ketua-ketua imam, ketua-ketua pengawal Bait Suci dan tua-tua yang telah datang untuk menangkap-Nya, “Perlukah kamu datang dengan pedang dan belantan untuk menangkap Aku seolah-olah Aku ini seorang penyamun?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:52	Maka <1161> Yesus <2424> berkata <2036> kepada <4314> imam-imam kepala <749> dan <2532> kepala-kepala pengawal <4755> Bait Allah <2411> serta <2532> tua-tua <4245> yang datang <3854> untuk menangkap Dia, kata-Nya <846> : "Sangkamu <5613> Aku ini penyamun <3027> , maka kamu <1831> datang lengkap dengan <3326> pedang <3162> dan <2532> pentung <3586> ? [<1909> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:52	Maka kata <2036> Yesus <2424> kepada <4314> kepala-kepala imam <749> dan <2532> penghulu <4755> Bait Allah <2411> dan <2532> orang tua-tua <4245> yang menyerang <3854> <1909> Dia <846> , "Kamu keluarkah <4245> seolah-olah <5613> melawan <1909> seorang penyamun <3027> dengan <3326> berpedang <3162> dan <2532> berbelantan <3586> ?
AYT ITL	Kemudian <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada <4314> imam-imam kepala <749> , kepala pengawal <4755> Bait Allah <2411> , dan <2532> tua-tua <4245> yang datang <3854> untuk menangkap-Nya, "Mengapa kamu semua datang <1831> dengan <3326> pedang <3162> dan <2532> pentungan <3586> seakan-akan <5613> hendak menangkap perampok <3027> ? [<1909> <846> <2532> <1909>]
AVB ITL	Kemudian Yesus <2424> berkata <2036> kepada <4314> ketua-ketua imam <749> , ketua-ketua pengawal <4755> Bait Suci <2411> dan <2532> tua-tua <4245> yang telah datang <3854> untuk menangkap-Nya, “Perlukah kamu datang <1831> dengan <3326> pedang <3162> dan <2532> belantan <3586> untuk menangkap Aku seolah-olah Aku ini seorang penyamun <3027> ? [<1161> <1909> <846> <2532> <5613> <1909>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM παραγενομενους <3854> <5637> V-2ADP-APM επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM αρχιερεις <749> N-APM και <2532> CONJ στρατηγους <4755> N-APM του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN και <2532> CONJ πρεσβυτερους <4245> A-APM ως <5613> ADV επι <1909> PREP ληστην <3027> N-ASM εξηλθατε <1831> <5656> V-AAI-2P μετα <3326> PREP μαχαιρων <3162> N-GPF και <2532> CONJ ξυλων <3586> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP παραγενομενουσ παραγενομένους παραγίνομαι <3854> V-PAMAMP επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS αρχιερεισ ἀρχιερεῖς, ἀρχιερεύς <749> N-AMP και καὶ καί <2532> C στρατηγουσ στρατηγοὺς στρατηγός <4755> N-AMP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιερου ἱεροῦ, ἱερόν <2411> N-GNS και καὶ καί <2532> C πρεσβυτερουσ πρεσβυτέρους, πρεσβύτερος <4245> S-AMP ωσ “Ὡς ὡς <5613> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ληστην λῃστὴν λῃστής <3027> N-AMS εξηλθατε ἐξήλθατε ἐξέρχομαι <1831> V-IAA2P μετα μετὰ μετά <3326> P μαχαιρων μαχαιρῶν μάχαιρα <3162> N-GFP και καὶ καί <2532> C ξυλων ξύλων; ξύλον <3586> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:52	Maka Yesus¹ berkata kepada imam-imam kepala dan kepala-kepala pengawal² Bait Allah serta tua-tua yang datang untuk menangkap Dia, kata-Nya: "Sangkamu Aku ini penyamun, maka kamu datang lengkap dengan pedang dan pentung?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA