Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:46

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:46	Kata-Nya kepada mereka: "Mengapa kamu tidur? Bangunlah dan berdoalah, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan.^c"
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Mengapa kamu tidur? Bangun dan berdoalah supaya kamu jangan masuk dalam pencobaan.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:46	Maka berkatalah Ia kepada mereka itu, "Apakah sebabnya kamu tidur? Bangun dan berdoalah kamu, supaya jangan kamu kena pencobaan."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:46	Lalu Ia berkata kepada mereka, "Mengapa kalian tidur? Bangunlah dan berdoalah supaya kalian tidak terkena cobaan."
TSI (2014)	Lalu kata-Nya kepada mereka, “Kenapa kalian tidur?! Bangunlah dan berdoalah supaya kamu masing-masing tidak berbuat dosa ketika iblis mencobaimu.”
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidur? Selagi bangun, berdoalah, supaya kamu tidak masuk ke dalam pencobaan."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Mengapa kamu tidur? Bangun dan berdoalah, supaya kamu tidak terkena pencobaan."
AVB (2015)	Dia berkata kepada mereka, “Mengapakah kamu tidur? Bangunlah dan berdoa supaya kamu tidak tergoda.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:46	Kata-Nya <2036> <846> kepada mereka: "Mengapa <5101> kamu tidur <2518> ? Bangunlah <450> dan berdoalah <4336> , supaya <2443> kamu <1525> <0> jangan <3361> jatuh <0> <1525> ke dalam <1519> pencobaan <3986> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:46	Maka <2532> berkatalah <2036> Ia kepada mereka <846> itu, "Apakah <5101> sebabnya kamu tidur <2518> ? Bangun <450> dan berdoalah <4336> kamu, supaya <2443> jangan <3361> kamu kena <1525> pencobaan <3986> ."
AYT ITL	Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Mengapa <5101> kamu tidur <2518> ? Bangun <450> dan berdoalah <4336> supaya <2443> kamu jangan <3361> masuk <1525> ke dalam <1519> pencobaan <3986> ." [<2532>]
AVB ITL	Dia <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Mengapakah <5101> kamu tidur <2518> ? Bangunlah <450> dan berdoa <4336> supaya <2443> kamu tidak <3361> tergoda <3986> .” [<1525> <1519>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM τι <5101> I-ASN καθευδετε <2518> <5719> V-PAI-2P ανασταντες <450> <5631> V-2AAP-NPM προσευχεσθε <4336> <5737> V-PNM-2P ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N εισελθητε <1525> <5632> V-2AAS-2P εις <1519> PREP πειρασμον <3986> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS καθευδετε καθεύδετε; καθεύδω <2518> V-IPA2P ανασταντεσ Ἀναστάντες ἀνίστημι <450> V-PAANMP προσευχεσθε προσεύχεσθε προσεύχομαι <4336> V-MPM2P ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D εισελθητε εἰσέλθητε εἰσέρχομαι <1525> V-SAA2P εισ εἰς εἰς <1519> P πειρασμον πειρασμόν.” πειρασμός <3986> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:46	Kata-Nya kepada mereka: "Mengapa kamu tidur¹? Bangunlah dan berdoalah, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA