Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:17

TB (1974) © SABDAweb Luk 20:17	Tetapi Yesus memandang mereka dan berkata: "Jika demikian apakah arti nas ini: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru?^q
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus memandang mereka dan berkata, “Kalau begitu, apakah arti ayat ini: ‘Batu yang dibuang oleh tukang bangunan telah menjadi Batu penjuru’?
TL (1954) © SABDAweb Luk 20:17	Tetapi Yesus memandang mereka itu sambil berkata, "Apakah pula arti barang yang tersurat demikian: Bahwa batu yang dibuangkan oleh tukang-tukang rumah, ialah sudah menjadi batu penjuru?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 20:17	Yesus memandang mereka lalu berkata, "Kalau begitu, apa artinya ayat Alkitab ini? 'Batu yang tidak terpakai oleh tukang bangunan, sudah menjadi batu yang terutama.'
TSI (2014)	Tetapi Yesus memandang mereka dan berkata, “Kalau begitu, coba kalian artikan ayat Kitab Suci ini,‘Batu yang dianggap tidak berguna oleh tukang-tukang bangunansudah dijadikan Allah sebagai batu fondasi yang utama.’
MILT (2008)	Dan sambil memandang kepada mereka, Dia berkata, "Apakah kemudian arti yang telah tertulis ini: Mereka telah menolak batu yang sedang mereka bangun, batu ini telah dijadikan sebagai kepala penjuru.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa memandang kepada mereka dan bersabda, "Kalau begitu, apa maksud dari tulisan ini, Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru?
AVB (2015)	Tetapi Yesus memandang mereka dan bertanya, “Kalau begitu, apakah maksud ayat yang tersurat ini: ‘Batu yang dibuang oleh pembina telah menjadi batu penjuru’?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 20:17	Tetapi <1161> Yesus <2036> <0> memandang <1689> mereka <846> dan berkata <0> <2036> : "Jika demikian <3767> apakah <5101> arti nas <1125> ini <5124> : Batu <3037> yang <3739> dibuang <593> oleh tukang-tukang bangunan <3618> telah <1519> menjadi <1096> batu <2776> penjuru <1137> ? [<1510> <3778>]
TL ITL © SABDAweb Luk 20:17	Tetapi <1161> Yesus memandang <1689> mereka <846> itu sambil berkata <2036> , "Apakah <5101> pula arti <1510> barang <3739> yang tersurat <1125> demikian <5124> : Bahwa batu <3037> yang <3739> dibuangkan <593> oleh tukang-tukang <3618> rumah, ialah <3778> sudah menjadi <1096> batu penjuru <1137> ?
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus memandang <1689> mereka <846> dan berkata <2036> , "Kalau begitu <3767> , apakah <5101> arti ayat ini <5124> : 'Batu <3037> yang <3739> dibuang <593> oleh tukang bangunan <3618> telah menjadi <1096> Batu <2776> penjuru <1137> '? [<1510> <1125> <3778> <1519>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus memandang <1689> mereka <846> dan bertanya <2036> , “Kalau begitu, apakah <5101> maksud <1510> ayat yang <3588> tersurat <1125> ini <5124> : ‘Batu <3037> yang <3739> dibuang <593> oleh pembina <3618> telah menjadi <1096> batu <2776> penjuru <1137> ’? [<3767> <3778> <1519>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εμβλεψας <1689> <5660> V-AAP-NSM αυτοις <846> P-DPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τι <5101> I-NSN ουν <3767> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-NSN τουτο <5124> D-NSN λιθον <3037> N-ASM ον <3739> R-ASM απεδοκιμασαν <593> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM οικοδομουντες <3618> <5723> V-PAP-NPM ουτος <3778> D-NSM εγενηθη <1096> <5675> V-AOI-3S εις <1519> PREP κεφαλην <2776> N-ASF γωνιας <1137> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C εμβλεψασ ἐμβλέψας ἐμβλέπω <1689> V-PAANMS αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S τι “Τί τίς <5101> R-NNS ουν οὖν οὖν <3767> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> R-NNS γεγραμμενον γεγραμμένον γράφω <1125> V-PEPNNS τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-NNS λιθον ‘Λίθον λίθος <3037> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS απεδοκιμασαν ἀπεδοκίμασαν ἀποδοκιμάζω <593> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP οικοδομουντεσ οἰκοδομοῦντες, οἰκοδομέω <3618> V-PPANMP ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS εγενηθη ἐγενήθη γίνομαι <1096> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS γωνιασ γωνίας’; γωνία <1137> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 20:17	Tetapi Yesus memandang¹ mereka dan berkata: "Jika demikian apakah² arti nas ini: Batu³ yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA