Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:43

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:43	Sehabis hari-hari perayaan itu, ketika mereka berjalan pulang, tinggallah Yesus di Yerusalem tanpa diketahui orang tua-Nya.
AYT (2018)	Setelah perayaan itu berakhir, mereka pulang. Namun, Yesus tetap tinggal di Yerusalem tanpa sepengetahuan orang tua-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:43	serta lepas masa raya itu, tatkala keduanya berjalan pulang, maka tertinggallah Yesus, kanak-kanak itu, di Yeruzalem dengan tiada setahu ibu bapa-Nya;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:43	Sehabis perayaan itu mereka pulang, tetapi Yesus, Anak itu, masih tinggal di Yerusalem, dan ayah ibu-Nya tidak tahu.
TSI (2014)	Setelah perayaan selesai, Yusuf dan Maria berangkat kembali ke Nazaret. Namun tanpa sepengetahuan mereka, Yesus masih tinggal di Yerusalem.
MILT (2008)	Dan setelah selesai hari-hari itu, pada waktu mereka pulang, YESUS, anak mereka, tetap tinggal di Yerusalem, dan Yusuf, juga ibu-Nya, tidak tahu.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah hari-hari raya itu berakhir, mereka pun berjalan pulang. Tetapi Isa, anak mereka itu, masih tinggal di Yerusalem. Bapak dan ibu-Nya tidak mengetahui hal itu,
AVB (2015)	Setelah tamat perayaan itu, mereka pun berangkat pulang; tetapi Yesus, anak mereka itu tertinggal di Yerusalem dan ibu bapa-Nya tidak menyedari hal itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:43	Sehabis <2532> hari-hari <2250> perayaan itu, ketika mereka berjalan pulang <5290> , tinggallah <5278> Yesus <2424> di <1722> Yerusalem <2419> tanpa <3756> diketahui <1097> orang tua-Nya <1118> <846> . [<5048> <1722> <846> <3816> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:43	serta <2532> lepas <5048> masa <2250> raya itu, tatkala <1722> keduanya berjalan pulang <5290> , maka tertinggallah <5278> Yesus <2424> , kanak-kanak <3816> itu, di <1722> Yeruzalem <2419> dengan tiada <3756> setahu <1097> ibu <1118> bapa-Nya <846> ;
AYT ITL	Setelah perayaan <2250> itu berakhir <5048> , mereka <846> pulang <5290> . Namun, Yesus <2424> tetap tinggal <5278> di <1722> Yerusalem <2419> tanpa <3756> sepengetahuan <1097> orang tua-Nya <1118> <846> . [<2532> <1722> <3816> <2532>]
AVB ITL	Setelah tamat <5048> perayaan itu, mereka pun berangkat pulang <5290> ; tetapi Yesus <2424> , anak <3816> mereka itu tertinggal <5278> di <1722> Yerusalem <2419> dan <2532> ibu bapa-Nya <1118> tidak <3756> menyedari <1097> hal itu. [<2532> <2250> <1722> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τελειωσαντων <5048> <5660> V-AAP-GPM τας <3588> T-APF ημερας <2250> N-APF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM υποστρεφειν <5290> <5721> V-PAN αυτους <846> P-APM υπεμεινεν <5278> <5656> V-AAI-3S ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM παις <3816> N-NSM εν <1722> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εγνωσαν <1097> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM γονεις <1118> N-NPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C τελιωσαντων τελειωσάντων τελειόω <5048> V-PAAGMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-AFP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS υποστρεφειν ὑποστρέφειν ὑποστρέφω <5290> V-NPA αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP υπεμεινεν ὑπέμεινεν ὑπομένω <5278> V-IAA3S ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παισ παῖς παῖς <3816> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-DFS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγνωσαν ἔγνωσαν γινώσκω <1097> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γονεισ γονεῖς γονεύς <1118> N-NMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:43	¹Sehabis hari-hari perayaan itu, ketika mereka berjalan pulang, tinggallah Yesus di Yerusalem tanpa diketahui orang tua-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA