Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:39

TB (1974) © SABDAweb Luk 19:39	Beberapa orang Farisi yang turut dengan orang banyak itu berkata kepada Yesus: "Guru, tegorlah murid-murid-Mu^v itu."
AYT (2018)	Beberapa orang Farisi dari kerumunan orang banyak itu berkata kepada Yesus, “Guru, tegurlah murid-murid-Mu.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 19:39	Maka antara orang banyak itu ada beberapa orang Parisi berkata kepada-Nya, "Ya Guru, tegurkan murid-murid-Mu itu."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 19:39	Beberapa orang Farisi dari antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, "Bapak Guru, suruhlah pengikut-pengikut Bapak diam."
TSI (2014)	Beberapa orang Farisi di antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, “Guru, suruhlah para pengikutmu itu diam!”
MILT (2008)	Dan beberapa orang Farisi dari kerumunan orang itu berkata kepada-Nya, "Guru, tegurlah murid-murid-Mu itu!"
Shellabear 2011 (2011)	Di antara orang banyak itu ada beberapa orang dari mazhab Farisi. Mereka berkata kepada-Nya, "Guru, suruhlah pengikut-pengikut-Mu itu diam."
AVB (2015)	Antara orang ramai itu ada beberapa orang Farisi yang berkata kepada Yesus, “Guru, tegurlah murid-murid-Mu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 19:39	Beberapa <5100> orang Farisi <5330> yang turut dengan <575> orang banyak <3793> itu berkata <3004> kepada <4314> Yesus <846> : "Guru <1320> , tegorlah <2008> murid-murid-Mu <3101> <4675> itu." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 19:39	Maka <2532> antara orang banyak <3793> itu ada beberapa <5100> orang Parisi <5330> berkata <3004> kepada-Nya <4314> <846> , "Ya Guru <1320> , tegurkan <2008> murid-murid-Mu <3101> itu."
AYT ITL	Beberapa <5100> orang Farisi <5330> dari <575> kerumunan orang banyak <3793> itu berkata <3004> kepada <4314> Yesus <846> , "Guru <1320> , tegurlah <2008> murid-murid-Mu <3101> <4675> ." [<2532>]
AVB ITL	Antara <575> orang ramai <3793> itu ada beberapa <5100> orang Farisi <5330> yang berkata <3004> kepada <4314> Yesus, “Guru <1320> , tegurlah <2008> murid-murid-Mu <3101> .” [<2532> <846> <4675>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM απο <575> PREP του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM διδασκαλε <1320> N-VSM επιτιμησον <2008> <5657> V-AAM-2S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καί καί <2532> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP φαρισαιων Φαρισαίων Φαρισαῖος <5330> N-GMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS οχλου ὄχλου ὄχλος <3793> N-GMS ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS επιτιμησον ἐπιτίμησον ἐπιτιμάω <2008> V-MAA2S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP σου σου.” σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 19:39	Beberapa orang Farisi yang turut dengan orang banyak itu berkata kepada Yesus: "Guru, tegorlah¹ murid-murid-Mu itu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA