Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 18:22

NETBible	When Jesus heard this, he said to him, “One thing you still lack. Sell all that you have¹ and give the money² to the poor,³ and you will have treasure⁴ in heaven. Then⁵ come, follow me.”
NASB © biblegateway Luk 18:22	When Jesus heard this, He said to him, "One thing you still lack; sell all that you possess and distribute it to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, follow Me."
HCSB	When Jesus heard this, He told him, "You still lack one thing: sell all that you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me."
LEB	And [when he] heard [this], Jesus said to him, "_You still lack one thing_: Sell all that you have, and distribute [the proceeds] to the poor—and you will have treasure in heaven—and come, follow me.
NIV © biblegateway Luk 18:22	When Jesus heard this, he said to him, "You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."
ESV	When Jesus heard this, he said to him, "One thing you still lack. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."
NRSV © bibleoremus Luk 18:22	When Jesus heard this, he said to him, "There is still one thing lacking. Sell all that you own and distribute the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, follow me."
REB	On hearing this Jesus said, “There is still one thing you lack: sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; then come and follow me.”
NKJV © biblegateway Luk 18:22	So when Jesus heard these things, He said to him, "You still lack one thing. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me."
KJV	Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> when Jesus <2424> heard <191> (5660) these things <5023>_, he said <2036> (5627) unto him <846>_, Yet <2089> lackest <3007> (5719) thou <4671> one <1520> thing: sell <4453> (5657) all <3956> that <3745> thou hast <2192> (5719)_, and <2532> distribute <1239> (5628) unto the poor <4434>_, and <2532> thou shalt have <2192> (5692) treasure <2344> in <1722> heaven <3772>_: and <2532> come <1204> (5773)_, follow <190> (5720) me <3427>_.
NASB © biblegateway Luk 18:22	When Jesus <2424> heard <191> this, He said <3004> to him, "One <1520> thing <1520> you still <2089> lack <3007> ; sell <4453> all <3956> that you possess <2192> and distribute <1239> it to the poor <4434> , and you shall have <2192> treasure <2344> in heaven <3772> ; and come <1204> , follow <190> Me."
NET [draft] ITL	When <1161> Jesus <2424> heard <191> this, he said <2036> to him <846> , “One thing <1520> you <4671> still <2089> lack <3007> . Sell <4453> all <3956> <3745> that you have <2192> and <2532> give <1239> the money to the poor <4434> , and <2532> you will have <2192> treasure <2344> in <1722> heaven <3772> . Then <2532> come <1204> , follow <190> me <3427> .”
GREEK WH	ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ετι <2089> ADV εν <1520> A-ASN σοι <4671> P-2DS λειπει <3007> <5719> V-PAI-3S παντα <3956> A-APN οσα <3745> K-APN εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S πωλησον <4453> <5657> V-AAM-2S και <2532> CONJ διαδος <1239> <5628> V-2AAM-2S πτωχοις <4434> A-DPM και <2532> CONJ εξεις <2192> <5692> V-FAI-2S θησαυρον <2344> N-ASM εν <1722> PREP [τοις] <3588> T-DPM ουρανοις <3772> N-DPM και <2532> CONJ δευρο <1204> <5773> V-XXM-2S ακολουθει <190> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσασ Ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ετι “Ἔτι ἔτι <2089> D εν ἕν εἷς <1520> S-NNS σοι σοι σύ <4771> R-2DS λιπει λείπει· λείπω <3007> V-IPA3S παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP εχεισ ἔχεις, ἔχω <2192> V-IPA2S πωλησον πώλησον πωλέω <4453> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C διαδοσ διάδος διαδίδωμι <1239> V-MAA2S πτωχοισ πτωχοῖς, πτωχός <4434> S-DMP και καὶ καί <2532> C εξεισ ἕξεις ἔχω <2192> V-IFA2S θησαυρον θησαυρὸν θησαυρός <2344> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P ουρανοισ οὐρανοῖς, οὐρανός <3772> N-DMP και καὶ καί <2532> C δευρο δεῦρο, δεῦρο <1204> I-MAA2S ακολουθει ἀκολούθει ἀκολουθέω <190> V-MPA2S μοι μοι.” ἐγώ <1473> R-1DS

NETBible

When Jesus heard this, he said to him, “One thing you still lack. Sell all that you have¹ and give the money² to the poor,³ and you will have treasure⁴ in heaven. Then⁵ come, follow me.”

NET Notes

¹sn See Luke 14:33.

²tn The words “the money” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

³sn See Luke 1:50-53; 6:20-23; 14:12-14.

⁴sn The call for sacrifice comes with a promise of eternal reward: …you will have treasure in heaven. Jesus’ call is a test to see how responsive the man is to God’s direction through him. Will he walk the path God’s agent calls him to walk? For a rich person who got it right, see Zacchaeus in Luke 19:1-10.

⁵tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the conversation.