Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:7

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:7	"Siapa di antara kamu yang mempunyai seorang hamba yang membajak atau menggembalakan ternak baginya, akan berkata kepada hamba itu, setelah ia pulang dari ladang: Mari segera makan!
AYT (2018)	“Siapakah dari antara kamu yang mempunyai hamba, yang sedang membajak atau menggembala, akan berkata kepada hambanya itu ketika ia kembali dari ladang, ‘Mari, duduklah dan makan’?
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:7	Siapakah di antara kamu yang mempunyai seorang hamba yang menenggala atau menggembala, yang berkata tatkala hamba itu balik dari bendang: Mari lekas duduk makan?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:7	"Seandainya seorang dari kalian mempunyai pelayan yang membajak di ladang atau menggembalakan domba. Apabila pelayan itu kembali, apakah ia berkata kepadanya, 'Mari cepat makan'?
TSI (2014)	“Bayangkan seandainya kamu mempunyai seorang budak yang membajak di ladang atau menggembalakan domba-dombamu. Ketika budak itu pulang dari ladang, tidak mungkin kamu berkata kepadanya, ‘Mari masuk dan makan.’
MILT (2008)	Dan siapakah dari antara kamu yang mempunyai seorang hamba yang sedang membajak atau menggembala, yang pada waktu datang dari ladang, dia akan segera berkata kepadanya: Kemarilah, duduk makanlah!
Shellabear 2011 (2011)	"Jikalau kamu mempunyai seorang hamba yang bekerja sebagai pembajak atau penggembala domba, apakah ada di antaramu yang akan berkata kepada hambanya itu ketika ia pulang dari ladang, Silakan duduk dan makan!?
AVB (2015)	“Jika salah seorang kamu mempunyai hamba yang membajak atau menggembalakan domba, siapakah antara kamu akan berkata kepadanya sewaktu dia pulang dari ladang, ‘Marilah segera dan duduklah untuk makan’?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:7	"Siapa <5101> di antara <1537> kamu <5216> yang mempunyai <2192> seorang hamba <1401> yang membajak <722> atau <2228> menggembalakan ternak <4165> baginya, akan berkata <2046> <0> kepada hamba itu <846> , setelah <2112> <0> ia <0> <2046> pulang <1525> dari <1537> ladang <68> : Mari <3928> segera <0> <2112> makan <377> ! [<1161> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Luk 17:7	Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> yang mempunyai <2192> seorang hamba <1401> yang menenggala <722> atau <2228> menggembala <4165> , yang berkata <2046> tatkala hamba itu balik dari <1537> bendang <68> : Mari lekas duduk <377> makan?
AYT ITL	"Siapakah <5101> dari <1537> antara kamu <5216> yang mempunyai <2192> hamba <1401> , yang sedang membajak <722> atau <2228> menggembala <4165> , akan berkata <2046> kepada hambanya itu ketika ia kembali <1525> dari <1537> ladang <68> , 'Mari <3928> , duduklah dan makan <377> '? [<1161> <3739> <846> <2112>]
AVB ITL	“Jika salah seorang kamu <5216> mempunyai <2192> hamba <1401> yang membajak <722> atau <2228> menggembalakan <4165> domba, siapakah antara <1537> kamu akan berkata <2046> kepadanya <846> sewaktu dia pulang <1525> dari <1537> ladang <68> , ‘Marilah <3928> segera <2112> dan duduklah <377> untuk makan’? [<5101> <1161> <3739>]
GREEK WH	τις <5101> I-NSM δε <1161> CONJ εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP δουλον <1401> N-ASM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM αροτριωντα <722> <5723> V-PAP-ASM η <2228> PRT ποιμαινοντα <4165> <5723> V-PAP-ASM ος <3739> R-NSM εισελθοντι <1525> <5631> V-2AAP-DSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM αγρου <68> N-GSM ερει <2046> <5692> V-FAI-3S αυτω <846> P-DSM ευθεως <2112> ADV παρελθων <3928> <5631> V-2AAP-NSM αναπεσε <377> <5628> V-2AAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τισ ¶Τίς τίς <5101> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP δουλον δοῦλον δοῦλος <1401> N-AMS εχων ἔχων, ἔχω <2192> V-PPANMS αροτριωντα ἀροτριῶντα ἀροτριάω <722> V-PPAAMS η ἢ ἤ <2228> C ποιμαινοντα ποιμαίνοντα, ποιμαίνω <4165> V-PPAAMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS εισελθοντι εἰσελθόντι εἰσέρχομαι <1525> V-PAADMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αγρου ἀγροῦ ἀγρός <68> N-GMS ερει ἐρεῖ λέγω <3004> V-IFA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ευθεωσ ‘Εὐθέως εὐθέως <2112> D παρελθων παρελθὼν παρέρχομαι <3928> V-PAANMS αναπεσε ἀνάπεσε’; ἀναπίπτω <377> V-MAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:7	"¹Siapa di antara kamu yang mempunyai seorang hamba yang membajak atau menggembalakan ternak baginya, akan berkata kepada hamba itu, setelah ia pulang dari ladang: Mari segera makan!
[+] Bhs. Inggris