Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 17:1

NETBible	Jesus¹ said to his disciples, “Stumbling blocks are sure to come, but woe² to the one through whom they come!
NASB © biblegateway Luk 17:1	He said to His disciples, "It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to him through whom they come!
HCSB	He said to His disciples, "Offenses will certainly come, but woe to the one they come through!
LEB	And he said to his disciples, "It is impossible for causes for stumbling not to come, but woe [to him] through whom they come!
NIV © biblegateway Luk 17:1	Jesus said to his disciples: "Things that cause people to sin are bound to come, but woe to that person through whom they come.
ESV	And he said to his disciples, "Temptations to sin are sure to come, but woe to the one through whom they come!
NRSV © bibleoremus Luk 17:1	Jesus said to his disciples, "Occasions for stumbling are bound to come, but woe to anyone by whom they come!
REB	HE said to his disciples, “There are bound to be causes of stumbling; but woe betide the person through whom they come.
NKJV © biblegateway Luk 17:1	Then He said to the disciples, "It is impossible that no offenses should come, but woe to him through whom they do come!
KJV	Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe [unto him], through whom they come!
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> said he <2036> (5627) unto <4314> the disciples <3101>_, It is <2076> (5748) impossible <418> but <3361> that offences <4625> will come <2064> (5629)_: but <1161> woe <3759> [unto him], through <1223> whom <3739> they come <2064> (5736)_!
NASB © biblegateway Luk 17:1	He said <3004> to His disciples <3101> , "It is inevitable <418> <3361> that stumbling <4625> blocks <4625> come <2064> , but woe <3759> to him through <1223> whom <3739> they come <2064> !
NET [draft] ITL	Jesus said <2036> to <4314> his <846> disciples <3101> , “Stumbling blocks <4625> are <1510> sure <418> <3361> to come <2064> , but <4133> woe <3759> to the one through <1223> whom <3739> they come <2064> !
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM ανενδεκτον <418> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S του <3588> T-GSM τα <3588> T-APN σκανδαλα <4625> N-APN μη <3361> PRT-N ελθειν <2064> <5629> V-2AAN πλην <4133> ADV ουαι <3759> INJ δι <1223> PREP ου <3739> R-GSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ανενδεκτον “Ἀνένδεκτόν ἀνένδεκτος <418> S-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S του τοῦ ὁ <3588> R-GNS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σκανδαλα σκάνδαλα σκάνδαλον <4625> N-ANP μη μὴ μή <3361> D ελθειν ἐλθεῖν, ἔρχομαι <2064> V-NAA πλην πλὴν πλήν <4133> C ουαι οὐαὶ οὐαί <3759> I δι διʼ διά <1223> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS ερχεται ἔρχεται! ἔρχομαι <2064> V-IPM3S

NETBible

Jesus¹ said to his disciples, “Stumbling blocks are sure to come, but woe² to the one through whom they come!

NET Notes

¹tn Grk “He”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Here δέ (de) has not been translated.

²sn See Luke 6:24-26.

Luke 17:1

Alkitab SABDA