Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 17:33

NETBible	Whoever tries to keep¹ his life will lose it, but whoever loses his life² will preserve it.
NASB © biblegateway Luk 17:33	"Whoever seeks to keep his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.
HCSB	Whoever tries to make his life secure will lose it, and whoever loses his life will preserve it.
LEB	Whoever seeks to preserve his life will lose it, but whoever loses [it] will keep it.
NIV © biblegateway Luk 17:33	Whoever tries to keep his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.
ESV	Whoever seeks to preserve his life will lose it, but whoever loses his life will keep it.
NRSV © bibleoremus Luk 17:33	Those who try to make their life secure will lose it, but those who lose their life will keep it.
REB	Whoever seeks to preserve his life will lose it; and whoever loses his life will gain it.
NKJV © biblegateway Luk 17:33	"Whoever seeks to save his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.
KJV	Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whosoever <3739> <1437> shall seek <2212> (5661) to save <4982> (5658) his <846> life <5590> shall lose <622> (5692) it <846>_; and <2532> whosoever <3739> <1437> shall lose <622> (5661) his <846> life shall preserve <2225> (5692) it <846>_.
NASB © biblegateway Luk 17:33	"Whoever <3739> <1437> seeks <2212> to keep <4046> his life <5590> will lose <622> it, and whoever <3739> <302> loses <622> his life will preserve <2225> it.
NET [draft] ITL	Whoever <3739> <1437> tries <2212> to keep <4046> his <846> life <5590> will lose <622> it <846> , but <1161> whoever <3739> <302> loses <622> his life will preserve <2225> it <846> .
GREEK WH	ος <3739> R-NSM εαν <1437> COND ζητηση <2212> <5661> V-AAS-3S την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM περιποιησασθαι <4046> <5670> V-AMN απολεσει <622> <5692> V-FAI-3S αυτην <846> P-ASF ος <3739> R-NSM δ <1161> CONJ αν <302> PRT {VAR1: απολεσει <622> <5692> V-FAI-3S } {VAR2: απολεση <622> <5661> V-AAS-3S } ζωογονησει <2225> <5692> V-FAI-3S αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ Ὃς ὅς <3739> R-NMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T ζητηση ζητήσῃ ζητέω <2212> V-SAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS περιποιησασθαι περιποιήσασθαι, περιποιέω <4046> V-NAM απολεσει ἀπολέσει ἀπολλύω <622> V-IFA3S αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS δ δʼ δέ <1161> C αν ἂν ἄν <302> T απολεση ἀπολέσῃ, ἀπολλύω <622> V-SAA3S ζωογονησει ζῳογονήσει ζῳογονέω <2225> V-IFA3S αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS

NETBible

Whoever tries to keep¹ his life will lose it, but whoever loses his life² will preserve it.

NET Notes

¹tn Or “tries to preserve”; Grk “seeks to gain.”

¹sn If there is no willingness to suffer the world’s rejection at this point, then one will not respond to Jesus (which is trying to keep his life) and then will be subject to this judgment (which is losing it).

²sn Whoever loses his life. Suffering and persecution caused by the world, even to death, cannot stop God from saving (Luke 12:4-6).