Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 16:5

TB (1974) © SABDAweb Luk 16:5	Lalu ia memanggil seorang demi seorang yang berhutang kepada tuannya. Katanya kepada yang pertama: Berapakah hutangmu kepada tuanku?
AYT (2018)	Kemudian, ia pun memanggil setiap orang yang berutang kepada tuannya. Kepada orang pertama ia berkata, ‘Berapa utangmu kepada tuanku?’
TL (1954) © SABDAweb Luk 16:5	Maka dipanggilnya tiap-tiap orang berutang kepada tuannya, serta berkata kepada yang pertama: Berapa banyak engkau berutang kepada tuanku?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 16:5	Jadi pegawai keuangan itu memanggil setiap orang yang berutang kepada tuannya. Kepada yang pertama, ia berkata, 'Berapa utangmu kepada tuan saya?'
TSI (2014)	“Lalu dia memanggil setiap orang yang berutang kepada tuannya. Kepada orang pertama dia berkata, ‘Berapa utangmu kepada tuan saya?’
MILT (2008)	Dan setelah memanggil masing-masing seorang dari para pengutang kepada tuannya, dia berkata kepada yang pertama: Berapa banyak engkau meminjam kepada tuanku?
Shellabear 2011 (2011)	Dipanggilnya setiap orang yang berutang pada tuannya. Kepada yang pertama ia berkata, Berapa utangmu kepada Tuanku?
AVB (2015)	Dia pun memanggil semua orang yang berhutang kepada tuannya. Dia berkata kepada orang yang pertama, ‘Berapakah hutangmu kepada tuan aku?’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 16:5	Lalu <2532> ia memanggil <4341> seorang <1520> demi seorang <1538> yang berhutang <5533> kepada tuannya <2962> <1438> . Katanya <3004> kepada yang pertama <4413> : Berapakah <4214> hutangmu <3784> kepada tuanku <2962> <3450> ?
TL ITL © SABDAweb Luk 16:5	Maka <2532> dipanggilnya <4341> tiap-tiap <1538> orang berutang <5533> kepada tuannya <2962> <1438> , serta berkata <3004> kepada yang pertama <4413> : Berapa <4214> banyak engkau berutang <3784> kepada tuanku <2962> <3450> ?
AYT ITL	Kemudian <2532> , ia pun memanggil <4341> setiap orang <1538> yang <3588> berutang <5533> kepada tuannya <2962> . Kepada orang pertama <4413> ia <1438> berkata <3004> , 'Berapa <4214> utangmu <3784> kepada tuanku <2962> ?' [<1520> <3450>]
AVB ITL	Dia pun memanggil <4341> semua <1538> orang yang berhutang <5533> kepada tuannya <2962> . Dia berkata <3004> kepada orang yang pertama <4413> , ‘Berapakah <4214> hutangmu <3784> kepada tuan <2962> aku?’ [<2532> <1520> <1438> <3450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM ενα <1520> A-ASM εκαστον <1538> A-ASM των <3588> T-GPM χρεοφειλετων <5533> N-GPM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM εαυτου <1438> F-3GSM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S τω <3588> T-DSM πρωτω <4413> A-DSM ποσον <4214> Q-ASN οφειλεις <3784> <5719> V-PAI-2S τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS ενα ἕνα εἷς <1520> S-AMS εκαστον ἕκαστον ἕκαστος <1538> E-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP χρεοφιλετων χρεοφειλετῶν χρεοφιλέτης <5533> N-GMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυριου κυρίου κύριος <2962> N-GMS εαυτου ἑαυτοῦ, ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πρωτω πρώτῳ, πρῶτος <4413> S-DMS ποσον ‘Πόσον πόσος <4214> R-ANS οφειλεισ ὀφείλεις ὀφείλω <3784> V-IPA2S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κυριω κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS μου μου;’ ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 16:5	Lalu ia memanggil seorang demi seorang yang berhutang kepada tuannya¹. Katanya kepada yang pertama: Berapakah hutangmu kepada tuanku?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA