Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 16:5

NETBible	So¹ he contacted² his master’s debtors one by one. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’
NASB © biblegateway Luk 16:5	"And he summoned each one of his master’s debtors, and he began saying to the first, ‘How much do you owe my master?’
HCSB	"So he summoned each one of his master's debtors. 'How much do you owe my master?' he asked the first one.
LEB	And he summoned each one of his own master’s debtors [and] said to the first, ‘How much do you owe my master?’
NIV © biblegateway Luk 16:5	"So he called in each one of his master’s debtors. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’
ESV	So, summoning his master's debtors one by one, he said to the first, 'How much do you owe my master?'
NRSV © bibleoremus Luk 16:5	So, summoning his master’s debtors one by one, he asked the first, ‘How much do you owe my master?’
REB	He summoned his master's debtors one by one. To the first he said, ‘How much do you owe my master?’
NKJV © biblegateway Luk 16:5	"So he called every one of his master’s debtors to him , and said to the first, ‘How much do you owe my master?’
KJV	So he called every one of his lord’s debtors [unto him], and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
[+] Bhs. Inggris


KJV	So <2532> he called <4341> (5666) every <1538> one <1520> of his <1438> lord's <2962> debtors <5533> [unto him], and said <3004> (5707) unto the first <4413>_, How much <4214> owest thou <3784> (5719) unto my <3450> lord <2962>_?
NASB © biblegateway Luk 16:5	"And he summoned <4341> each <1538> one <1520> of his master's <2962> debtors <5533> , and he began saying <3004> to the first <4413> , 'How <4214> much <4214> do you owe <3784> my master <2962> ?'
NET [draft] ITL	So <2532> he contacted <4341> his <1438> master’s <2962> debtors <5533> one by one <1520> <1538> . He asked <3004> the first <4413> , ‘How much <4214> do you owe <3784> my <3450> master <2962> ?’
GREEK WH	και <2532> CONJ προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM ενα <1520> A-ASM εκαστον <1538> A-ASM των <3588> T-GPM χρεοφειλετων <5533> N-GPM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM εαυτου <1438> F-3GSM ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S τω <3588> T-DSM πρωτω <4413> A-DSM ποσον <4214> Q-ASN οφειλεις <3784> <5719> V-PAI-2S τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS ενα ἕνα εἷς <1520> S-AMS εκαστον ἕκαστον ἕκαστος <1538> E-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP χρεοφιλετων χρεοφειλετῶν χρεοφιλέτης <5533> N-GMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυριου κυρίου κύριος <2962> N-GMS εαυτου ἑαυτοῦ, ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS ελεγεν ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πρωτω πρώτῳ, πρῶτος <4413> S-DMS ποσον ‘Πόσον πόσος <4214> R-ANS οφειλεισ ὀφείλεις ὀφείλω <3784> V-IPA2S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κυριω κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS μου μου;’ ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

So¹ he contacted² his master’s debtors one by one. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the result of the manager’s decision.

²tn Grk “summoning.” The participle προσκαλεσάμενος (proskalesameno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

Luke 16:5

Alkitab SABDA