Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 14:15

NETBible	When¹ one of those at the meal with Jesus² heard this, he said to him, “Blessed is everyone³ who will feast⁴ in the kingdom of God!”⁵
NASB © biblegateway Luk 14:15	When one of those who were reclining at the table with Him heard this, he said to Him, "Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!"
HCSB	When one of those who reclined at the table with Him heard these things, he said to Him, "The one who will eat bread in the kingdom of God is blessed!"
LEB	Now [when] one of those reclining at the table with [him] heard these [things], he said to him, "Blessed [is] _everyone who_ will eat bread in the kingdom of God!
NIV © biblegateway Luk 14:15	When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, "Blessed is the man who will eat at the feast in the kingdom of God."
ESV	When one of those who reclined at table with him heard these things, he said to him, "Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!"
NRSV © bibleoremus Luk 14:15	One of the dinner guests, on hearing this, said to him, "Blessed is anyone who will eat bread in the kingdom of God!"
REB	Hearing this one of the company said to him, “Happy are those who will sit at the feast in the kingdom of God!”
NKJV © biblegateway Luk 14:15	Now when one of those who sat at the table with Him heard these things, he said to Him, "Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God!"
KJV	And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed [is] he that shall eat bread in the kingdom of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when one <5100> of them that sat at meat with him <4873> (5740) heard <191> (5660) these things <5023>_, he said <2036> (5627) unto him <846>_, Blessed <3107> [is] he <3739> that shall eat <5315> (5695) bread <740> in <1722> the kingdom <932> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Luk 14:15	When one <5100> of those <3588> who were reclining <4873> at the table with Him heard <191> this <3778> , he said <3004> to Him, "Blessed <3107> is everyone <3748> who <3748> will eat <2068> bread <740> in the kingdom <932> of God <2316> !"
NET [draft] ITL	When one <5100> of those at the meal <4873> with Jesus heard <191> this <5023> , he said <2036> to him <846> , “Blessed <3107> is everyone who <3748> will feast <5315> <740> in <1722> the kingdom <932> of God <2316> !”
GREEK WH	ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM των <3588> T-GPM συνανακειμενων <4873> <5740> V-PNP-GPM ταυτα <5023> D-APN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM μακαριος <3107> A-NSM οστις <3748> R-NSM φαγεται <5315> <5695> V-FDI-3S αρτον <740> N-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσασ ¶Ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS των τῶν ὁ <3588> R-GMP συνανακειμενων συνανακειμένων συνανάκειμαι <4873> V-PPMGMP ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS μακαριοσ “Μακάριος μακάριος <3107> S-NMS οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS φαγεται φάγεται ἐσθίω <2068> V-IFM3S αρτον ἄρτον ἄρτος <740> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια Βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS

NETBible

When¹ one of those at the meal with Jesus² heard this, he said to him, “Blessed is everyone³ who will feast⁴ in the kingdom of God!”⁵

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “whoever” (the indefinite relative pronoun). This has been translated as “everyone who” to conform to contemporary English style.

⁴tn Or “will dine”; Grk “eat bread.” This refers to those who enjoy the endless fellowship of God’s coming rule.

⁵sn The kingdom of God is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20-21.

Luke 14:15

Alkitab SABDA