Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 13:17

NETBible	When¹ he said this all his adversaries were humiliated,² but³ the entire crowd was rejoicing at all the wonderful things⁴ he was doing.⁵
NASB © biblegateway Luk 13:17	As He said this, all His opponents were being humiliated; and the entire crowd was rejoicing over all the glorious things being done by Him.
HCSB	When He had said these things, all His adversaries were humiliated, but the whole crowd was rejoicing over all the glorious things He was doing.
LEB	And [when] he said these [things], all those who opposed him were humiliated, and the whole crowd was rejoicing at all the splendid things that were being done by him.
NIV © biblegateway Luk 13:17	When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.
ESV	As he said these things, all his adversaries were put to shame, and all the people rejoiced at all the glorious things that were done by him.
NRSV © bibleoremus Luk 13:17	When he said this, all his opponents were put to shame; and the entire crowd was rejoicing at all the wonderful things that he was doing.
REB	At these words all his opponents were covered with confusion, while the mass of the people were delighted at all the wonderful things he was doing.
NKJV © biblegateway Luk 13:17	And when He said these things, all His adversaries were put to shame; and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by Him.
KJV	And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when he <846> had said <3004> (5723) these things <5023>_, all <3956> his <846> adversaries <480> (5740) were ashamed <2617> (5712)_: and <2532> all <3956> the people <3793> rejoiced <5463> (5707) for <1909> all <3956> the glorious things <1741> that were done <1096> (5740) by <5259> him <846>_.
NASB © biblegateway Luk 13:17	As He said <3004> this <3778> , all <3956> His opponents <480> were being humiliated <2617> ; and the entire <3956> crowd <3793> was rejoicing <5463> over <1909> all <3956> the glorious <1741> things <1741> being <1096> done <1096> by Him.
NET [draft] ITL	When <2532> he <846> said <3004> this <5023> all <3956> his <846> adversaries <480> were humiliated <2617> , but <2532> the entire <3956> crowd <3793> was rejoicing <5463> at <1909> all <3956> the wonderful things <1741> he <846> was doing <1096> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-APN λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSM αυτου <846> P-GSM κατησχυνοντο <2617> <5712> V-IPI-3P παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM αντικειμενοι <480> <5740> V-PNP-NPM αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM εχαιρεν <5463> <5707> V-IAI-3S επι <1909> PREP πασιν <3956> A-DPN τοις <3588> T-DPN ενδοξοις <1741> A-DPN τοις <3588> T-DPN γινομενοις <1096> <5740> V-PNP-DPN υπ <5259> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP λεγοντοσ λέγοντος λέγω <3004> V-PPAGMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS κατησχυνοντο κατῃσχύνοντο καταισχύνω <2617> V-IIP3P παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP αντικειμενοι ἀντικείμενοι ἀντίκειμαι <480> V-PPMNMP αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C πασ πᾶς πᾶς <3956> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS εχαιρεν ἔχαιρεν χαίρω <5463> V-IIA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DNP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP ενδοξοισ ἐνδόξοις ἔνδοξος <1741> S-DNP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DNP γεινομενοισ γινομένοις γίνομαι <1096> V-PPMDNP υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

When¹ he said this all his adversaries were humiliated,² but³ the entire crowd was rejoicing at all the wonderful things⁴ he was doing.⁵

NET Notes

¹tn Grk “And when.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Or “were put to shame.”

³tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

⁴sn Concerning all the wonderful things see Luke 7:16; 19:37.

⁵tn Grk “that were being done by him.” The passive has been converted to an active construction in the translation.

Luke 13:17

Alkitab SABDA