Markus 1:8

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:8	Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus¹.^j"
AYT (2018)	Aku telah membaptis kamu dengan air, tetapi Dia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:8	Adapun aku membaptiskan kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptiskan kamu dengan Rohulkudus."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:8	Saya membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Allah."
TSI (2014)	Saya hanya dapat membaptis kalian dengan air, tetapi Dia yang lebih berkuasa dari saya akan membaptis kalian dengan Roh Kudus.”
MILT (2008)	Sesungguhnya aku membaptis kamu dalam air, namun Dia akan membaptis kamu dalam Roh Kudus."
Shellabear 2011 (2011)	Aku mempermandikan kamu dengan air, tetapi Dia akan mempermandikan kamu dengan Ruh Allah Yang Mahasuci."
AVB (2015)	Aku membaptismu dengan air, tetapi Dia akan membaptismu dengan Roh Kudus.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:8	Aku <1473> membaptis <907> kamu <5209> dengan air <5204> , tetapi <1161> Ia akan membaptis <907> kamu <5209> dengan Roh <4151> Kudus <40> ." [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:8	Adapun aku <1473> membaptiskan <907> kamu <5209> dengan air <5204> , tetapi <1161> Ia akan membaptiskan <907> kamu <5209> dengan Rohulkudus <40> ."
AYT ITL	Aku <1473> telah membaptis <907> kamu <5209> dengan air <5204> , tetapi <1161> Dia <846> akan membaptis <907> kamu <5209> dengan Roh <4151> Kudus <40> ."
AVB ITL	Aku <1473> membaptismu <907> dengan air <5204> , tetapi <1161> Dia akan membaptismu <907> dengan Roh <4151> Kudus <40> .” [<5209> <846> <5209>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS εβαπτισα <907> <5656> V-AAI-1S υμας <5209> P-2AP υδατι <5204> N-DSN αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ βαπτισει <907> <5692> V-FAI-3S υμας <5209> P-2AP {VAR2: εν <1722> PREP } πνευματι <4151> N-DSN αγιω <40> A-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εβαπτισα ἐβάπτισα βαπτίζω <907> V-IAA1S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP υδατι ὕδατι, ὕδωρ <5204> N-DNS αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C βαπτισει βαπτίσει βαπτίζω <907> V-IFA3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS αγιω Ἁγίῳ.” ἅγιος <40> A-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:8	Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus¹.^j"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:8	Aku membaptis¹² kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis¹² kamu dengan Roh Kudus."
Catatan Full Life	Mrk 1:8 ¹ Nas : Mr 1:8 Yohanes Pembaptis adalah orang pertama yang menyampaikan kabar baik tentang Yesus. Markus menyingkat pemberitaannya menjadi satu tema: pemberitahuan tentang Yesus Kristus yang akan datang dan membaptis para pengikut-Nya dengan Roh Kudus. Semua orang yang menerima Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamat harus mengabarkan bahwa Yesus tetap adalah Tuhan yang membaptis dalam Roh Kudus (lih. Kis 1:8; 2:4,38-39; lihat cat. --> Luk 3:16, [atau ref. Luk 3:16] mengenai janji baptisan dalam Roh Kudus; Kis 1:5).
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA