Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 8:12

NETBible	Sighing deeply in his spirit he said, “Why does this generation look for a sign? I tell you the truth,¹ no sign will be given to this generation.”
NASB © biblegateway Mar 8:12	Sighing deeply in His spirit, He *said, "Why does this generation seek for a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation."
HCSB	But sighing deeply in His spirit, He said, "Why does this generation demand a sign? I assure you: No sign will be given to this generation!"
LEB	And sighing deeply in his spirit, he said, "Why does this generation demand a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation!
NIV © biblegateway Mar 8:12	He sighed deeply and said, "Why does this generation ask for a miraculous sign? I tell you the truth, no sign will be given to it."
ESV	And he sighed deeply in his spirit and said, "Why does this generation seek a sign? Truly, I say to you, no sign will be given to this generation."
NRSV © bibleoremus Mar 8:12	And he sighed deeply in his spirit and said, "Why does this generation ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation."
REB	He sighed deeply and said, “Why does this generation ask for a sign? Truly I tell you: no sign shall be given to this generation.”
NKJV © biblegateway Mar 8:12	But He sighed deeply in His spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Assuredly, I say to you, no sign shall be given to this generation."
KJV	And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he sighed deeply <389> (5660) in his <846> spirit <4151>_, and saith <3004> (5719)_, Why <5101> doth <1934> (0) this <3778> generation <1074> seek after <1934> (5719) a sign <4592>_? verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, There shall no <1487> sign <4592> be given <1325> (5701) unto this <5026> generation <1074>_.
NASB © biblegateway Mar 8:12	Sighing <389> deeply <389> in His spirit <4151> , He *said <3004> , "Why <5101> does this <3778> generation <1074> seek <2212> for a sign <4592> ? Truly <281> I say <3004> to you, no <1487> sign <4592> will be given <1325> to this <3778> generation <1074> ."
NET [draft] ITL	Sighing deeply <389> in his <846> spirit <4151> he said <3004> , “Why <5101> does <2212> this <3778> generation <1074> look for <2212> a sign <4592> ? I tell <3004> you the truth <281> , no <1487> sign <4592> will be given <1325> to this <3778> generation <1074> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ αναστεναξας <389> <5660> V-AAP-NSM τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN αυτου <846> P-GSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τι <5101> I-NSN η <3588> T-NSF γενεα <1074> N-NSF αυτη <3778> D-NSF ζητει <2212> <5719> V-PAI-3S σημειον <4592> N-ASN αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S {VAR2: υμιν <5213> P-2DP } ει <1487> COND δοθησεται <1325> <5701> V-FPI-3S τη <3588> T-DSF γενεα <1074> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF σημειον <4592> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αναστεναξασ ἀναστενάξας ἀναστενάζω <389> V-PAANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πνευματι πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S τι “Τί τίς <5101> R-ANS η ἡ ὁ <3588> E-NFS γενεα γενεὰ γενεά <1074> N-NFS αυτη αὕτη οὗτος <3778> E-NFS ζητει ζητεῖ ζητέω <2212> V-IPA3S σημειον σημεῖον; σημεῖον <4592> N-ANS αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ει εἰ εἰ <1487> D δοθησεται δοθήσεται δίδωμι <1325> V-IFP3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γενεα γενεᾷ γενεά <1074> N-DFS ταυτη ταύτῃ οὗτος <3778> E-DFS σημειον σημεῖον.” σημεῖον <4592> N-NNS


NETBible	Sighing deeply in his spirit he said, “Why does this generation look for a sign? I tell you the truth,¹ no sign will be given to this generation.”
NET Notes	¹tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 1.48 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA