Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:1

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:1	Pada suatu kali serombongan orang Farisi dan beberapa ahli Taurat dari Yerusalem datang menemui Yesus.
AYT (2018)	Ketika orang-orang Farisi dengan beberapa ahli Taurat, yang datang dari Yerusalem, berkumpul menemui Yesus,
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:1	Maka orang Parisi serta beberapa orang ahli Taurat, yang sudah datang dari Yeruzalem, berhimpun kepada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:1	Sekelompok orang Farisi dan beberapa guru agama dari Yerusalem, datang kepada Yesus.
TSI (2014)	Pada suatu hari, orang-orang dari kelompok Farisi bersama ahli-ahli Taurat datang dari Yerusalem dan berkumpul bersama Yesus.
MILT (2008)	Dan terhimpunlah orang-orang Farisi dan beberapa ahli kitab yang datang dari Yerusalem di hadapan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian orang-orang dari mazhab Farisi dan beberapa ahli Kitab Suci Taurat yang datang dari Yerusalem berkumpul di dekat Isa.
AVB (2015)	Orang Farisi dan beberapa ahli Taurat yang datang dari Yerusalem berkumpul di keliling Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:1	Pada suatu kali serombongan <4863> orang Farisi <5330> dan <2532> beberapa <5100> ahli Taurat <1122> dari <575> Yerusalem <2414> datang <2064> menemui <4314> Yesus <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:1	Maka <2532> orang Parisi <5330> serta <2532> beberapa <5100> orang ahli Taurat <1122> , yang sudah datang <2064> dari <575> Yeruzalem <2414> , berhimpun <4863> kepada-Nya <4314> <846> .
AYT ITL	`Ketika orang-orang Farisi <5330> dengan <2532> beberapa <5100> ahli Taurat <1122> , yang <3588> datang <2064> dari <575> Yerusalem <2414> , berkumpul <4863> menemui <4314> Yesus <846> , [<2532>]
AVB ITL	Orang Farisi <5330> dan <2532> beberapa <5100> ahli Taurat <1122> yang <3588> datang <2064> dari <575> Yerusalem <2414> berkumpul <4863> di keliling <4314> Yesus <846> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ συναγονται <4863> <5743> V-PPI-3P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM και <2532> CONJ τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM γραμματεων <1122> N-GPM ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM απο <575> PREP ιεροσολυμων <2414> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C συναγονται συνάγονται συνάγω <4863> V-IPP3P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP και καί καί <2532> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP γραμματαιων γραμματέων, γραμματεύς <1122> N-GMP ελθοντεσ ἐλθόντες ἔρχομαι <2064> V-PAANMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P ιεροσολυμων Ἱεροσολύμων, Ἱεροσόλυμα <2414> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:1	Pada suatu kali serombongan orang Farisi¹ dan beberapa ahli Taurat dari Yerusalem datang menemui Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA