Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:3

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:3	Bukankah Ia ini tukang kayu, anak Maria, saudara Yakobus, Yoses, Yudas dan Simon?^t Dan bukankah saudara-saudara-Nya yang perempuan ada bersama kita?" Lalu mereka kecewa dan menolak Dia.^u
AYT (2018)	Bukankah Dia seorang tukang kayu, anak Maria, dan saudara Yakobus dan Yoses dan Yudas dan Simon? Bukankah saudara-saudara perempuan-Nya ada di sini bersama kita?” Mereka menolak Dia.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:3	Bukankah orang ini tukang kayu, anak Maryam, dan saudara Yakub dan Yoses dan Yudas dan Simon? Dan bukankah saudara-Nya yang perempuan pun ada di antara kita di sini?" Maka mereka itu menaruh syak akan Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:3	Bukankah Ia ini tukang kayu, anak Maria, dan saudara dari Yakobus, Yoses, Yudas dan Simon? Ya, saudara-saudara perempuan-Nya pun ada tinggal di sini juga." Karena itu mereka menolak Dia.
TSI (2014)	Dia hanya tukang kayu yang kita kenal itu!— anak Maria, dan kakak dari Yakobus, Yoses, Yudas, dan Simon. Semua adik perempuannya juga tinggal di sini bersama kita.” Jadi karena mereka mengetahui asal-usul Yesus, mereka tidak mau percaya kepada-Nya.
MILT (2008)	Bukankah Dia ini tukang kayu, anak Maria, dan saudara Yakobus, dan Yoses, dan Yudas, dan Simon? Dan bukankah saudara-saudara perempuan-Nya ada di sini bersama kita?" Dan mereka tersandung oleh Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Bukankah Ia ini tukang kayu, anak Maryam, dan saudara-saudara-Nya ialah Yakub, Yoses, Yuda, serta Simon? Bukankah saudara-saudara-Nya yang perempuan ada di sini bersama kita?" Mereka meragukan-Nya.
AVB (2015)	Bukankah Dia ini tukang kayu, anak kepada Maria, saudara kepada Yakobus, Yoses, Yudas dan Simon? Bukankah saudara-saudara perempuan-Nya tinggal di sini?” Oleh itu, mereka enggan menerima-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:3	Bukankah Ia ini <3778> tukang kayu <5045> , anak <5207> Maria <3137> , saudara <80> Yakobus <2385> , Yoses <2500> , Yudas <2455> dan <2532> Simon <4613> ? Dan <2532> bukankah <3756> <1510> saudara-saudara-Nya yang perempuan <79> <846> ada <5602> bersama <4314> kita <2248> ?" Lalu <2532> mereka kecewa dan menolak <4624> Dia <846> . [<3756> <1510> <2532> <2532> <2532> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:3	Bukankah <3756> orang ini <3778> tukang <5045> kayu, anak <5207> Maryam <3137> , dan <2532> saudara <80> Yakub <2385> dan <2532> Yoses <2500> dan <2532> Yudas <2455> dan <2532> Simon <4613> ? Dan <2532> bukankah <3756> saudara-Nya yang perempuan <79> pun ada di antara <4314> kita <2248> di <1722> sini <5602> ?" Maka <2532> mereka itu menaruh syak <4624> akan Yesus <846> .
AYT ITL	Bukankah <3756> Dia <3778> seorang <1510> tukang kayu <5045> , anak <5207> Maria <3137> , dan <2532> saudara <80> Yakobus <2385> dan <2532> Yoses <2500> dan <2532> Yudas <2455> dan <2532> Simon <4613> ? Bukankah <3756> saudara-saudara perempuan-Nya <79> <846> ada di sini <5602> bersama <4314> kita <2248> ?" Mereka <2532> menolak <4624> Dia <846> . [<2532> <1510> <1722>]
AVB ITL	Bukankah <3756> Dia ini <3778> tukang kayu <5045> , anak <5207> kepada Maria <3137> , saudara <80> kepada Yakobus <2385> , Yoses <2500> , Yudas <2455> dan <2532> Simon <4613> ? Bukankah <3756> saudara-saudara perempuan-Nya <79> tinggal di sini <5602> ?” Oleh itu, mereka enggan <4624> menerima-Nya <846> . [<1510> <2532> <2532> <2532> <2532> <1510> <846> <4314> <2248> <2532> <1722>]
GREEK WH	ουχ <3756> PRT-N ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM τεκτων <5045> N-NSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM της <3588> T-GSF μαριας <3137> N-GSF και <2532> CONJ αδελφος <80> N-NSM ιακωβου <2385> N-GSM και <2532> CONJ ιωσητος <2500> N-GSM και <2532> CONJ ιουδα <2455> N-GSM και <2532> CONJ σιμωνος <4613> N-GSM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P αι <3588> T-NPF αδελφαι <79> N-NPF αυτου <846> P-GSM ωδε <5602> ADV προς <4314> PREP ημας <2248> P-1AP και <2532> CONJ εσκανδαλιζοντο <4624> <5712> V-IPI-3P εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχ Οὐχ οὐ <3756> T ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τεκτων τέκτων, τέκτων <5045> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μαριασ Μαρίας, Μαρία <3137> N-GFS και καὶ καί <2532> C αδελφοσ ἀδελφὸς ἀδελφός <80> N-NMS ιακωβου Ἰακώβου, Ἰάκωβος <2385> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιωσητοσ Ἰωσῆτος, Ἰωσῆς <2500> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιουδα Ἰούδα, Ἰούδας <2455> N-GMS και καὶ καί <2532> C σιμωνοσ Σίμωνος; Σίμων <4613> N-GMS και Καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> T εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP αδελφαι ἀδελφαὶ ἀδελφή <79> N-NFP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ωδε ὧδε ὧδε <5602> D προσ πρὸς πρός <4314> P ημασ ἡμᾶς;” ἐγώ <1473> R-1AP και Καὶ καί <2532> C εσκανδαλιζοντο ἐσκανδαλίζοντο σκανδαλίζω <4624> V-IIP3P εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:3	Bukankah Ia ini¹ tukang kayu², anak Maria, saudara Yakobus³, Yoses, Yudas⁴ dan Simon⁵? Dan bukankah saudara-saudara-Nya yang perempuan ada bersama kita?" Lalu mereka kecewa dan menolak⁶ Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA