Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 5:5

Siang malam ia berkeliaran di pekuburan dan di bukit-bukit sambil berteriak-teriak dan memukuli dirinya dengan batu.

AYT (2018)

Setiap malam dan siang, di tengah-tengah kuburan dan di atas bukit-bukit, dia selalu berteriak-teriak dan melukai dirinya sendiri dengan batu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 5:5

Maka senantiasa, siang malam adalah ia di kubur-kubur dan di bukit-bukit, berteriak serta menyiksakan dirinya dengan batu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 5:5

Siang malam ia berkeliaran di kuburan dan di bukit-bukit, sambil berteriak-teriak dan melukai badannya dengan batu.

MILT (2008)

Dan sepanjang siang dan malam, dia berada di bukit-bukit dan di kuburan, sambil berteriak-teriak dan melukai dirinya sendiri dengan batu.

Shellabear 2011 (2011)

Siang dan malam, di tempat pemakaman ataupun di bukit-bukit, ia selalu berteriak-teriak dan menoreh-noreh dirinya dengan batu.

AVB (2015)

Siang malam dia merayau di perkuburan dan di bukit, sambil menjerit-jerit dan mencederakan badannya dengan batu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 5:5

Siang
<2250>
malam
<3571>
ia berkeliaran di
<1722>
pekuburan
<3418>
dan
<2532>
di
<1722>
bukit-bukit
<3735>
sambil berteriak-teriak
<2896>
dan
<2532>
memukuli
<2629>
dirinya
<1438>
dengan batu
<3037>
.

[<2532> <1223> <3956> <2532> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 5:5

Maka
<2532>
senantiasa
<1223> <3956>
, siang
<2250>
malam
<3571>
adalah ia di
<1722>
kubur-kubur
<3418>
dan
<2532>
di
<1722>
bukit-bukit
<3735>
, berteriak
<2896>
serta
<2532>
menyiksakan
<2629>
dirinya
<1438>
dengan batu
<3037>
.
AYT ITL
Setiap
<3956>
malam
<3571>
dan
<2532>
siang
<2250>
, di tengah-tengah
<1722>
kuburan
<3418>
dan
<2532>
di atas
<1722>
bukit-bukit
<3735>
, dia selalu berteriak-teriak
<2896>
dan
<2532>
melukai
<2629>
dirinya sendiri
<1438>
dengan batu
<3037>
.

[<2532> <1223> <1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
dia
<1223>
PREP
pantov
<3956>
A-GSN
nuktov
<3571>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
hmerav
<2250>
N-GSF
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
mnhmasin
<3418>
N-DPN
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
oresin
<3735>
N-DPN
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
krazwn
<2896> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
katakoptwn
<2629> (5723)
V-PAP-NSM
eauton
<1438>
F-3ASM
liyoiv
<3037>
N-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 5:5

Siang malam ia berkeliaran di pekuburan dan di bukit-bukit sambil berteriak-teriak 1  dan memukuli dirinya dengan batu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA