Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 2:5

NETBible	When Jesus saw their¹ faith, he said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”²
NASB © biblegateway Mar 2:5	And Jesus seeing their faith *said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."
HCSB	Seeing their faith, Jesus told the paralytic, "Son, your sins are forgiven."
LEB	And [when] Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Child, your sins are forgiven.
NIV © biblegateway Mar 2:5	When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."
ESV	And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "My son, your sins are forgiven."
NRSV © bibleoremus Mar 2:5	When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."
REB	When he saw their faith, Jesus said to the man, “My son, your sins are forgiven.”
NKJV © biblegateway Mar 2:5	When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."
KJV	When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When <1161> Jesus <2424> saw <1492> (5631) their <846> faith <4102>_, he said <3004> (5719) unto the sick of the palsy <3885>_, Son <5043>_, thy <4675> sins <266> be forgiven <863> (5769) thee <4671>_.
NASB © biblegateway Mar 2:5	And Jesus <2424> seeing <3708> their faith <4102> *said <3004> to the paralytic <3885> , "Son <5043> , your sins <266> are forgiven <863> ."
NET [draft] ITL	When <2532> Jesus <2424> saw <1492> their <846> faith <4102> , he said <3004> to the paralytic <3885> , “Son <5043> , your <4675> sins <266> are forgiven <863> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM την <3588> T-ASF πιστιν <4102> N-ASF αυτων <846> P-GPM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM παραλυτικω <3885> A-DSM τεκνον <5043> N-VSN αφιενται <863> <5743> V-PPI-3P σου <4675> P-2GS αι <3588> T-NPF αμαρτιαι <266> N-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS παραλυτικω παραλυτικῷ, παραλυτικός <3885> S-DMS τεκνον “Τέκνον, τέκνον <5043> N-VNS αφεωνται ἀφέωνται ἀφίω <863> V-IEP3P σου σου σύ <4771> R-2GS αι αἱ ὁ <3588> E-NFP αμαρτιαι ἁμαρτίαι.” ἁμαρτία <266> N-NFP

NETBible

When Jesus saw their¹ faith, he said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”²

NET Notes

¹sn The plural pronoun their makes it clear that Jesus was responding to the faith of the entire group, not just the paralyzed man.

²sn The passive voice here is a divine passive (ExSyn 437). It is clear that God does the forgiving.

Mark 2:5

Alkitab SABDA