Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:4

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:4	Ada orang yang menjadi gusar dan berkata seorang kepada yang lain: "Untuk apa pemborosan minyak narwastu ini?
AYT (2018)	Akan tetapi, ada beberapa orang yang berkata di antara mereka dengan kesal, “Mengapa memboroskan minyak wangi dengan cara seperti ini?
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:4	Maka adalah beberapa orang gusar akan perkara itu, katanya, "Apakah sebabnya minyak narwastu itu diboroskan sahaja?
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:4	Beberapa orang yang berada di situ menjadi marah dan berkata satu sama lain, "Apa gunanya minyak wangi itu diboroskan?
TSI (2014)	Tetapi beberapa orang yang melihat itu merasa geram dan berkata satu sama lain, “Itu pemborosan besar!
MILT (2008)	Dan ada beberapa orang yang menjadi gusar di antara mereka dan mengatakan, "Untuk apakah pemborosan minyak wangi ini terjadi?
Shellabear 2011 (2011)	Beberapa orang yang ada di situ menjadi gusar dan berkata seorang kepada yang lain, "Mengapa minyak itu dihambur-hamburkan?
AVB (2015)	Beberapa orang berkata-kata sesama sendiri dengan marah, “Mengapa dibazirkan minyak wangi ini?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:4	Ada orang yang menjadi gusar <23> dan berkata seorang kepada <4314> yang lain: "Untuk apa <5101> pemborosan <684> minyak <3464> narwastu ini? [<1510> <1161> <5100> <1438> <1519> <3778> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:4	Maka <1161> adalah <1510> beberapa <5100> orang gusar <23> akan <1519> perkara itu, katanya, "Apakah <5101> sebabnya minyak narwastu itu diboroskan <3464> sahaja?
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , ada <1510> beberapa orang <5100> yang berkata di antara <4314> mereka <1438> dengan kesal <23> , "Mengapa <5101> memboroskan <684> minyak wangi <3464> dengan cara <1096> seperti ini <3778> ? [<1519>]
AVB ITL	Beberapa orang <5100> berkata-kata sesama sendiri <1438> dengan marah <23> , “Mengapa <5101> <3588> dibazirkan <684> minyak wangi <3464> ini <3778> ? [<1510> <1161> <4314> <1519> <1096>]
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ τινες <5100> X-NPM αγανακτουντες <23> <5723> V-PAP-NPM προς <4314> PREP εαυτους <1438> F-3APM εις <1519> PREP τι <5101> I-ASN η <3588> T-NSF απωλεια <684> N-NSF αυτη <3778> D-NSF του <3588> T-GSN μυρου <3464> N-GSN γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δέ δέ <1161> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP αγανακτουντεσ ἀγανακτοῦντες ἀγανακτέω <23> V-PPANMP προσ πρὸς πρός <4314> P εαυτουσ ἑαυτούς, ἑαυτοῦ <1438> R-3AMP εισ “Εἰς εἰς <1519> P τι τί τίς <5101> R-ANS η ἡ ὁ <3588> E-NFS απωλεια ἀπώλεια ἀπώλεια <684> N-NFS αυτη αὕτη οὗτος <3778> E-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS μυρου μύρου μύρον <3464> N-GNS γεγονεν γέγονεν; γίνομαι <1096> V-IEA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:4	¹²Ada orang yang menjadi gusar dan berkata seorang kepada yang lain: "Untuk apa pemborosan minyak narwastu ini?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA