Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:31

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:31	Tetapi dengan lebih bersungguh-sungguh Petrus berkata: "Sekalipun aku harus mati bersama-sama Engkau,^w aku takkan menyangkal Engkau." Semua yang lainpun berkata demikian juga.
AYT (2018)	Akan tetapi, Petrus bersikeras menjawab, “Sekalipun aku harus mati bersama Engkau, aku tidak akan menyangkal Engkau!” Mereka semua mengatakan hal yang sama.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:31	Tetapi makin sangat lagi Petrus berkata, "Biarpun hamba mati bersama-sama dengan Tuhan, sekali-kali tiada juga hamba akan menyangkali Tuhan." Sedemikian juga kata mereka itu sekalian.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:31	Petrus menjawab dengan tegas, "Biar saya harus mati bersama-sama dengan Bapak, sekali-kali saya tidak akan berkata bahwa saya tidak mengenal Bapak!" Dan pengikut-pengikut yang lain berkata begitu juga.
TSI (2014)	Tetapi Petrus menjawab lagi dengan tegas, “Kalau pun harus mati bersama Engkau, saya siap! Karena saya tidak akan pernah mengatakan bahwa saya tidak mengenal Engkau!” Semua murid yang lain juga berkata begitu.
MILT (2008)	Namun, dia berkata dengan lebih bersungguh-sungguh, "Kalaupun seharusnya aku mati bersama-Mu, aku sekali-kali tidak akan menyangkal Engkau!" Dan mereka semua mengatakan seperti itu juga.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi dengan lebih bersungguh-sungguh Petrus berkata, "Sekalipun aku harus mati bersama-Mu, aku tidak akan menyangkal Engkau, ya Junjungan." Mereka semua pun berkata begitu.
AVB (2015)	Tetapi Petrus berkata dengan lebih tegas lagi, “Kalaupun aku terpaksa mati bersama-Mu, aku tidak akan menyangkal-Mu.” Semua yang lain pun berkata demikian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:31	Tetapi <1161> dengan lebih bersungguh-sungguh <4057> Petrus berkata <2980> : "Sekalipun <1437> aku harus <1163> mati bersama-sama <4880> Engkau, aku <3165> takkan menyangkal <533> Engkau <4571> ." Semua <3956> yang lainpun berkata <3004> demikian juga <5615> . [<4671> <3756> <3361> <1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:31	Tetapi <1161> makin sangat lagi <4057> Petrus berkata <2980> , "Biarpun <1437> hamba mati bersama-sama <4880> dengan Tuhan, sekali-kali tiada <3756> <3361> juga hamba <4571> akan menyangkali <533> Tuhan." Sedemikian <5615> juga <2532> kata <3004> mereka itu sekalian <3956> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Petrus bersikeras <4057> menjawab <2980> , "Sekalipun <1437> aku <3165> harus <1163> mati bersama <4880> Engkau <4671> , aku tidak <3756> <3361> akan menyangkal <533> Engkau <4571> !" Mereka semua <3956> mengatakan <3004> hal yang sama <5615> . [<1161> <2532>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Petrus berkata <2980> dengan lebih <4057> tegas lagi, “Kalaupun aku <3165> terpaksa <1163> mati <4880> bersama-Mu <4671> , aku tidak <3756> <3361> akan menyangkal-Mu <533> .” Semua <3956> yang lain pun <2532> berkata <3004> demikian <5615> . [<1437> <4571> <1161>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εκπερισσως <4057> ADV ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S εαν <1437> COND δεη <1163> <5902> V-PQS-3S με <3165> P-1AS συναποθανειν <4880> <5629> V-2AAN σοι <4671> P-2DS ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N σε <4571> P-2AS απαρνησομαι <533> <5695> V-FDI-1S ωσαυτως <5615> ADV {VAR1: [δε] <1161> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C εκπερισσωσ ἐκπερισσῶς ἐκπερισσῶς <1599> D ελαλει ἐλάλει, λαλέω <2980> V-IIA3S εαν “Ἐὰν ἐάν <1437> C δεη δέῃ δέω <1210> V-SPA3S μαι με ἐγώ <1473> R-1AS συναποθανειν συναποθανεῖν συναποθνῄσκω <4880> V-NAA σοι σοι, σύ <4771> R-2DS ου οὐ οὐ <3756> D μη μή μή <3361> D σε σε σύ <4771> R-2AS απαρνησομαι ἀπαρνήσομαι.” ἀπαρνέομαι <533> V-IFM1S ωσαυτωσ Ὡσαύτως ὡσαύτως <5615> D δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP ελεγον ἔλεγον. λέγω <3004> V-IIA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:31	Tetapi dengan lebih bersungguh-sungguh Petrus berkata¹: "Sekalipun aku harus mati bersama-sama Engkau, aku takkan menyangkal Engkau." Semua yang lainpun berkata demikian juga².
[+] Bhs. Inggris