Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:13

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:13	Kamu akan dibenci semua orang oleh karena nama-Ku.^h Tetapi orang yang bertahan sampai pada kesudahannya¹ ia akan selamat.ⁱ"
AYT (2018)	Kamu akan dibenci oleh semua orang karena nama-Ku. Akan tetapi, orang yang bertahan sampai akhir akan diselamatkan.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:13	Maka kamu akan dibenci oleh sekalian orang, karena sebab nama-Ku; tetapi barangsiapa yang bertekun sampai ke akhir, ialah akan diselamatkan.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:13	Kalian akan dibenci oleh semua orang karena kalian pengikut-Ku. Tetapi orang yang bertahan sampai akhir, akan diselamatkan."
TSI (2014)	Banyak sekali orang yang akan membencimu karena kamu percaya kepada-Ku. Tetapi kalau kamu setia kepada-Ku sampai akhir hidupmu, jiwamu akan diselamatkan.
MILT (2008)	Dan kamu akan dibenci oleh semua orang karena Nama-Ku, tetapi yang bertahan sampai kesudahannya, dia akan diselamatkan."
Shellabear 2011 (2011)	Kamu akan dibenci oleh semua orang karena nama-Ku, tetapi orang yang tetap bertahan sampai kesudahannya akan diselamatkan."
AVB (2015)	Kamu akan dibenci oleh semua orang kerana nama-Ku. Tetapi sesiapa yang bertahan hingga ke akhir akan diselamatkan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:13	Kamu akan dibenci <3404> semua <3956> orang oleh karena <1223> nama-Ku <3686> <3450> . Tetapi <1161> orang yang bertahan <5278> sampai pada kesudahannya <5056> ia akan selamat <4982> ." [<2532> <1510> <5259> <1519> <3778>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:13	Maka <2532> kamu akan dibenci <3404> oleh <5259> sekalian <3956> orang, karena sebab <1223> nama-Ku <3686> ; tetapi <1161> barangsiapa yang bertekun <5278> sampai ke <1519> akhir <5056> , ialah <3778> akan diselamatkan <4982> .
AYT ITL	Kamu akan dibenci <3404> oleh <5259> semua <3956> orang karena <1223> nama-Ku <3686> <3450> . Akan tetapi <1161> , orang yang <3588> bertahan <5278> sampai <1519> akhir <5056> akan diselamatkan <4982> ." [<2532> <1510> <3778>]
AVB ITL	Kamu akan dibenci <3404> oleh <5259> semua <3956> orang kerana <1223> nama-Ku <3686> . Tetapi <1161> sesiapa yang <3588> bertahan <5278> hingga ke <1519> akhir <5056> akan diselamatkan <4982> .” [<2532> <1510> <3450> <3778>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εσεσθε <2071> <5704> V-FXI-2P μισουμενοι <3404> <5746> V-PPP-NPM υπο <5259> PREP παντων <3956> A-GPM δια <1223> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ υπομεινας <5278> <5660> V-AAP-NSM εις <1519> PREP τελος <5056> N-ASN ουτος <3778> D-NSM σωθησεται <4982> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εσεσθαι ἔσεσθε εἰμί <1510> V-IFM2P μεισουμενοι μισούμενοι μισέω <3404> V-PPPNMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-ANS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C υπομεινασ ὑπομείνας ὑπομένω <5278> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τελοσ τέλος, τέλος <5056> N-ANS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS σωθησεται σωθήσεται. σῴζω <4982> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:13	Kamu akan dibenci semua orang oleh karena nama-Ku.^h Tetapi orang yang bertahan sampai pada kesudahannya¹ ia akan selamat.ⁱ"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:13	¹Kamu akan dibenci semua orang oleh karena nama-Ku. Tetapi² orang yang bertahan sampai pada kesudahannya ia akan selamat."
Catatan Full Life	Mrk 13:13 ¹ Nas : Mr 13:13 Ketabahan iman dan ketekunan dalam kesetiaan kepada Kristus adalah syarat alkitabiah untuk keselamatan terakhir (bd. Ibr 3:14; 6:11-12; Ibr 10:36). Kemuliaan keselamatan terakhir itu dilukiskan dalam Wahy 2:7,17,26-28; 3:5,12,20-21; 7:9-17; 14:13; 21:1-7.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA