Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 12:6

NETBible	He had one left, his one dear son.¹ Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’
NASB © biblegateway Mar 12:6	"He had one more to send, a beloved son; he sent him last of all to them, saying, ‘They will respect my son.’
HCSB	"He still had one to send, a beloved son. Finally he sent him to them, saying, 'They will respect my son.'
LEB	He had one more, a beloved son. Last [of all] he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’
NIV © biblegateway Mar 12:6	"He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, ‘They will respect my son.’
ESV	He had still one other, a beloved son. Finally he sent him to them, saying, 'They will respect my son.'
NRSV © bibleoremus Mar 12:6	He had still one other, a beloved son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’
REB	He had now no one left to send except his beloved son, and in the end he sent him. ‘They will respect my son,’ he said;
NKJV © biblegateway Mar 12:6	"Therefore still having one son, his beloved, he also sent him to them last, saying, ‘They will respect my son.’
KJV	Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Having <2192> (5723) yet <2089> therefore <3767> one <1520> son <5207>_, his <846> wellbeloved <27>_, he sent <649> (5656) him <846> also <2532> last <2078> unto <4314> them <846>_, saying <3004> (5723)_, <3754> They will reverence <1788> (5691) my <3450> son <5207>_.
NASB © biblegateway Mar 12:6	"He had <2192> one <1520> more <2089> to send, a beloved <27> son <5207> ; he sent <649> him last <2078> of all to them, saying <3004> , 'They will respect <1788> my son <5207> .'
NET [draft] ITL	He had <2192> one <1520> left, his one dear <27> son <5207> . Finally <2078> he sent <649> him <846> to <4314> them <846> , saying <3004> , ‘They will respect <1788> my <3450> son <5207> .’
GREEK WH	ετι <2089> ADV ενα <1520> A-ASM ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S υιον <5207> N-ASM αγαπητον <27> A-ASM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM εσχατον <2078> A-ASM προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM οτι <3754> CONJ εντραπησονται <1788> <5691> V-2FPI-3P τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετι Ἔτι ἔτι <2089> D ενα ἕνα εἷς <1520> S-AMS ειχεν εἶχεν ἔχω <2192> V-IIA3S υιον υἱὸν υἱός <5207> N-AMS αγαπητον ἀγαπητόν, ἀγαπητός <27> A-AMS απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εσχατον ἔσχατον ἔσχατον <2079> D προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εντραπησονται ‘Ἐντραπήσονται ἐντρέπω <1788> V-IFP3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον υἱόν υἱός <5207> N-AMS μου μου.’ ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

He had one left, his one dear son.¹ Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’

NET Notes

¹tn Grk “one beloved son.” See comment at Mark 1:11.

¹sn The owner’s decision to send his one dear son represents God sending Jesus.

Mark 12:6

Alkitab SABDA