Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:26

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:26	Roh jahat itu menggoncang-goncang orang itu, dan sambil menjerit^e dengan suara nyaring ia keluar dari padanya.
AYT (2018)	Setelah roh najis itu mengguncang-guncangkan dia dan dia berteriak dengan suara keras, roh itu keluar darinya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:26	Maka setan itu sangat mengharu orang itu, sambil menjerit dengan nyaring suaranya, lalu keluar daripadanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:26	Maka roh jahat itu menggoncang-goncangkan orang itu keras-keras, kemudian keluar dari orang itu sambil berteriak.
TSI (2014)	Roh jahat itu mengguncang-guncangkan orang itu dengan sangat keras, lalu keluar dari orang itu sambil menjerit.
MILT (2008)	Dan roh najis itu, seraya mengguncang-guncangkannya dan sambil berteriak dengan suara nyaring, keluar dari padanya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian setan itu menggoncang-goncang orang itu, dan sambil menjerit dengan suara nyaring keluarlah ia dari orang itu.
AVB (2015)	Roh jahat itu menggoncang-goncang tubuh orang yang dirasuknya lalu keluar sambil menjerit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:26	Roh <4151> jahat <169> itu menggoncang-goncang <4682> orang itu <846> , dan <2532> sambil menjerit <5455> dengan suara <5456> nyaring <3173> ia keluar <1831> dari <1537> padanya <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:26	Maka <2532> setan itu sangat mengharu <4682> orang itu, sambil menjerit <4151> <169> <5455> dengan nyaring <3173> suaranya <5456> , lalu keluar <1831> daripadanya <1537> .
AYT ITL	Setelah <2532> roh <4151> najis <169> itu mengguncang-guncangkan <4682> dia <846> dan <2532> dia berteriak <5455> dengan suara <5456> keras <3173> , roh itu keluar <1831> darinya <1537> <846> .
AVB ITL	Roh <4151> jahat <169> itu menggoncang-goncang tubuh <4682> orang yang dirasuknya lalu keluar <1831> sambil menjerit <5456> . [<2532> <846> <2532> <5455> <3173> <1537> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ σπαραξαν <4682> <5660> V-AAP-NSN αυτον <846> P-ASM το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN ακαθαρτον <169> A-NSN και <2532> CONJ φωνησαν <5455> <5660> V-AAP-NSN φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S εξ <1537> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C σπαραξαν σπαράξαν σπαράσσω <4682> V-PAANNS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS ακαθαρτον ἀκάθαρτον, ἀκάθαρτος <169> A-NNS και καὶ καί <2532> C φωνησαν φωνῆσαν φωνέω <5455> V-PAANNS φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:26	Roh jahat itu menggoncang-goncang¹ orang itu, dan sambil menjerit dengan suara nyaring ia keluar dari padanya.
[+] Bhs. Inggris