Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:24

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:24	Karena itu Aku berkata kepadamu: apa saja yang kamu minta dan doakan, percayalah bahwa kamu telah menerimanya¹, maka hal itu akan diberikan kepadamu.^t
AYT (2018)	Sebab itu, Aku berkata kepadamu, apa saja yang kamu minta dalam doa, percayalah bahwa kamu telah menerimanya, maka hal itu akan menjadi milikmu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:24	Sebab itu Aku berkata kepadamu: Barang apa yang kamu pohonkan dan pinta, jikalau kamu yakin seolah-olah sudah kamu terima, niscaya kamu akan beroleh.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:24	Sebab itu ingatlah ini: Apabila kalian berdoa dan minta sesuatu, percayalah bahwa Allah sudah memberikan kepadamu apa yang kalian minta, maka kalian akan menerimanya.
TSI (2014)	Karena itu, Aku menasihatkan kamu: Saat kamu berdoa meminta sesuatu, percayalah bahwa Allah sedang memberikan apa yang kamu minta, maka hal itu akan terjadi.
MILT (2008)	Oleh sebab itu Aku berkata kepadamu, segala apa saja yang kamu minta dengan berdoa, percayalah bahwa kamu sedang menerima, dan itu akan terjadi kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu Aku berkata kepadamu, apa saja yang kamu minta dalam doa, percayalah bahwa kamu sudah menerimanya, maka kamu akan memperolehnya.
AVB (2015)	Oleh itu, Aku berkata kepadamu, apa sahaja yang kamu minta dalam doa, percayalah kamu akan menerimanya, maka kamu akan mendapatnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:24	Karena itu <1223> <5124> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : apa saja yang kamu minta <154> dan doakan <4336> , percayalah <4100> bahwa <3754> kamu telah menerimanya <2983> , maka <2532> hal itu akan diberikan kepadamu <5213> . [<3956> <3745> <2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:24	Sebab <1223> itu Aku <5124> berkata <3004> kepadamu <5213> : Barang <3745> apa <3956> yang kamu pohonkan <4336> dan <2532> pinta <154> , jikalau kamu yakin <4100> seolah-olah sudah <3754> kamu terima <2983> , niscaya <1510> kamu <5213> akan beroleh.
AYT ITL	Sebab <1223> itu <5124> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , apa saja <3956> yang kamu minta <154> dalam doa <4336> , percayalah <4100> bahwa <3754> kamu telah menerimanya <2983> , maka <2532> hal itu akan menjadi <1510> milikmu <5213> . [<3745> <2532>]
AVB ITL	Oleh <1223> itu <5124> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , apa sahaja <3956> yang kamu minta <154> dalam doa <4336> , percayalah <4100> kamu akan menerimanya <2983> , maka <2532> kamu <5213> akan mendapatnya. [<3745> <2532> <3754> <1510>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP παντα <3956> A-APN οσα <3745> K-APN προσευχεσθε <4336> <5737> V-PNM-2P και <2532> CONJ αιτεισθε <154> <5731> V-PMI-2P πιστευετε <4100> <5720> V-PAM-2P οτι <3754> CONJ ελαβετε <2983> <5627> V-2AAI-2P και <2532> CONJ εσται <2071> <5704> V-FXI-3S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP προσευχεσθε προσεύχεσθε προσεύχομαι <4336> V-IPM2P και καὶ καί <2532> C αιτεισθε αἰτεῖσθε, αἰτέω <154> V-IPM2P πιστευετε πιστεύετε πιστεύω <4100> V-MPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ελαβετε ἐλάβετε, λαμβάνω <2983> V-IAA2P και καὶ καί <2532> C εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:24	Karena itu Aku berkata kepadamu: apa saja yang kamu minta dan doakan, percayalah bahwa kamu telah menerimanya¹, maka hal itu akan diberikan kepadamu.^t
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:24	¹Karena itu Aku berkata kepadamu: apa saja yang kamu minta dan doakan, percayalah bahwa kamu telah menerimanya, maka hal itu akan diberikan kepadamu.
Catatan Full Life	Mrk 11:24 ¹ Nas : Mr 11:24 Percaya yang menerima bukanlah iman yang dapat dihasilkan oleh manusia; tetapi, itulah iman yang percaya yang diberikan kepada hati orang percaya oleh Allah sendiri (lihat cat. --> Mr 9:23). [atau ref. Mr 9:23] Kadang-kadang jawaban atas suatu permohonan yang diinginkan oleh iman itu datang segera; saat lain tidak demikian. Namun Allah memberikan iman untuk mengetahui bahwa doa yang dipanjatkan telah didengar dan permohonan itu akan dikabulkan. Ketidakpastiannya menyangkut waktu penggenapannya, bukan pengabulannya (lihat cat. --> Mat 17:20; dan lihat cat. --> Mat 21:21). [atau ref. Mat 17:20; 21:21]
[+] Bhs. Inggris