Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:18

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:18	Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mendengar tentang peristiwa itu, dan mereka berusaha untuk membinasakan Dia, sebab mereka takut kepada-Nya,^o melihat seluruh orang banyak takjub akan pengajaran-Nya.^p
AYT (2018)	Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mendengarnya dan mencari cara bagaimana bisa membunuh-Nya. Namun, mereka takut pada-Nya karena kumpulan orang banyak itu terpesona oleh pengajaran-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:18	Maka perkataan itu kedengaran kepada segala kepala imam dan ahli Taurat, lalu mereka itu mencari daya upaya, hendak membunuh Dia; karena mereka itu takut akan Dia, sebab sekalian orang pun sangat heranlah akan pengajaran-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:18	Imam-imam kepala dan guru-guru agama mendengar ucapan itu. Maka mereka mulai mencari jalan untuk membunuh Yesus. Mereka takut kepada-Nya, karena semua orang kagum mendengar ajaran-Nya.
TSI (2014)	Waktu para imam kepala dan ahli-ahli Taurat mendengar tentang perbuatan Yesus itu, mereka semakin mencari cara untuk membinasakan Dia. Mereka takut kepada Yesus karena banyak orang sangat mengagumi ajaran-Nya.
MILT (2008)	Dan, para ahli kitab dan imam-imam kepala mendengar, dan mereka mencari cara bagaimana mereka dapat membinasakan Dia, sebab mereka takut akan Dia, karena seluruh kerumunan orang itu terkagum-kagum atas pengajaran-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika imam-imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat mendengar tentang hal itu, mereka mencari jalan untuk membinasakan-Nya. Mereka takut kepada Isa karena mereka melihat semua orang terkagum-kagum pada ajaran-Nya.
AVB (2015)	Ahli-ahli Taurat dan ketua-ketua imam mendengarnya lalu mencari jalan hendak membinasakan Yesus, kerana mereka takut kepada-Nya, memandangkan semua orang mengagumi ajaran-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:18	Imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mendengar <191> tentang peristiwa itu, dan <2532> mereka berusaha <2212> untuk membinasakan <622> Dia, sebab mereka takut <5399> kepada-Nya, melihat seluruh <3956> orang banyak <3793> takjub <1605> akan pengajaran-Nya <1322> . [<2532> <4459> <846> <1063> <846> <1063> <1909> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:18	Maka <2532> perkataan itu kedengaran <191> kepada segala kepala imam <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> , lalu <2532> mereka itu mencari <2212> daya upaya, hendak <4459> membunuh <622> Dia; karena <1063> mereka <846> itu takut <5399> akan Dia <846> <846> , sebab <1063> sekalian <3956> orang <3793> pun sangat heranlah <1605> akan pengajaran-Nya <1322> .
AYT ITL	Imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mendengarnya <191> dan <2532> mencari <2212> cara bagaimana <4459> bisa membunuh-Nya <846> <622> . Namun, mereka takut <5399> pada-Nya karena <1063> kumpulan <3956> orang banyak <3793> itu terpesona <1605> oleh <1909> pengajaran-Nya <1322> <846> . [<2532> <846> <1063>]
AVB ITL	Ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> <0> ketua-ketua imam <749> mendengarnya <191> lalu <0> <2532> mencari <2212> jalan hendak membinasakan <622> Yesus, kerana <1063> mereka takut <5399> kepada-Nya <846> , memandangkan semua orang <3793> mengagumi <1605> ajaran-Nya <1322> . [<2532> <2532> <4459> <846> <3956> <1063> <1909> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM και <2532> CONJ εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P πως <4459> ADV-I αυτον <846> P-ASM απολεσωσιν <622> <5661> V-AAS-3P εφοβουντο <5399> <5711> V-INI-3P γαρ <1063> CONJ αυτον <846> P-ASM πας <3956> A-NSM γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM εξεπλησσετο <1605> <5712> V-IPI-3S επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF διδαχη <1322> N-DSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηκουσαν ἤκουσαν ἀκούω <191> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς, γραμματεύς <1122> N-NMP και καὶ καί <2532> C εζητουν ἐζήτουν ζητέω <2212> V-IIA3P πωσ πῶς πῶς <4459> D αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS απολεσωσιν ἀπολέσωσιν· ἀπολλύω <622> V-SAA3P εφοβουντο ἐφοβοῦντο φοβέω <5399> V-IIM3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS πασ πᾶς πᾶς <3956> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS εξεπλησσετο ἐξεπλήσσετο ἐκπλήσσω <1605> V-IIP3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδαχη διδαχῇ διδαχή <1322> N-DFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:18	Imam-imam kepala dan¹ ahli-ahli Taurat mendengar tentang peristiwa itu, dan¹ mereka berusaha untuk membinasakan Dia, sebab mereka takut² kepada-Nya, melihat seluruh orang banyak takjub³ akan pengajaran-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA